"ser mais do que apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر من مجرد

A vida tem que ser mais do que apenas foder.
لابد وأنه يوجد في الحياة أكثر من مجرد المضاجعة

Precisamos de ser mais do que apenas a cavalaria.
نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر من مجرد فرسانٍ.

O rapaz que eu vi naquela praça era capaz de ser mais do que apenas bom, era capaz de ser grande.
الفتى أنا رأيته في الميدان، كان قادراً على أن يكون أكثر من مجرد جيد. لكن من يكون، العظيم.

E percebi que quero ser mais do que apenas uma esposa, e uma autora, e uma designer de interiores.
وأدركت أنني أريد أن أكون أكثر من مجرد زوجة ومؤلفة, ومصممة داخلية

Criar outro ser, mais do que apenas os dois.
إنه ينشأ شخصا آخر. أكثر من مجرد شخصين.

O sexo tem de ser mais do que apenas muitos pequenos arrepios.
في الجنس ماهو أكثر من مجرد بعض الوخزات

Uma parte de ti que quer ser mais do que apenas um criminoso.
جزء منك يريد أن يكون أكثر من مجرد مجرم

E eu tive que ser... Mais do que apenas um irmão.
تحتم عليّ أن أصبح أكثر من مجرد أخ

Houve uma altura em que se pensava que a propriedade de estar vivo não poderia ser explicada pela física ou química — aquela vida teria que ser mais do que apenas um mecanismo.
فى وقت ما، اعتقد الناس أن صفة البقاء على قيد الحياة هى صفة لا يمكن تفسيرها بواسطة الفيزياء والكيمياء . لأن الحياة كانت أكثر من مجرد آلية .

Quer ser mais do que apenas um nerd?
أكثر من مجرد مهووس علمي؟