"ser melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون أفضل
• تكون أفضل
• أن يكون أفضل
• يكون افضل
• أنه الأفضل
• اكون افضل
• يكون من الأفضل
• تكوني أفضل
• يكون أفضل من هذا
• يكون الأفضل
• بمقدورنا أن نكون أحسن
• تكون افضل
• تَكُونَ أفضلَ
• تصبح أفضل
• لأصبح أفضل

"Estou só a jogar contra uma excelente jogadora, mas hoje tenho de ser melhor.
أنا فقط أواجه لاعبة عظيمة، لكن يجب علي اليوم أن أكون أفضل.

De modo nenhum. A verdade é, que quero ser melhor. Estou determinado a ser melhor.
إن الحقيقة هي أنني أريد أن أكون أفضل حالاً

Olha para ti. Como é que podes ser melhor do que eu?
أعني , انظر إلى نفسك كيف يعقل أن تكون أفضل مني؟

Porque a próxima geração de caçadores tem que ser melhor.
لأن الجيل القادم من الصيادين عليه أن يكون أفضل

Então o que podia ser melhor que duas pessoas que tu amas se terem juntado por causa do amor que partilham por ti?
حسنا ما الذي يمكن ان يكون افضل من شخصين انت تحبينهما يأتينا معا مع الحب الذي يتشاركان به من اجلك ؟

Acho que assim é melhor e não poderia ser melhor.
كل ما يمكنني قوله، أنه الأفضل لها و لا يمكن أن يكون أحدا آخر

Treino para ser melhor num trabalho que odeio.
أتدرب لكي أكون أفضل في شغل أَكرهة. حياتي رسمياً بغيضه

Mas tenho de me sacrificar, se quero ser melhor.
ولكن لأصل إلى هذا يجب أن أضحّي لو كنت أريد أن أكون أفضل.

Não quero ser melhor. Quero ser normal e levar uma vida normal.
لا أريد أن أكون أفضل أو أسوأ من أحد، أريد أن أكون طبيعية

Vê, não chega só ser melhor do que o seu adversário.
في الواقع , لا يكفي أن تكون أفضل من خصمك

Mas aquilo de que não nos apercebemos é que a experiência de chegar a velho pode ser melhor ou pior, dependendo da cultura em que isso ocorre.
ولكنّ الشيء الذي لا يدركه معضمنا هو أن تجارب التقدّم بالسن يمكن أن تكون أفضل أو أسوأ اعتمادّا على الثقافة التي تأخذ فيها مكانها.

Nunca tentar ser melhor que alguém, sempre aprender com os outros.
لا تحاول ابدًا أن تكون أفضل من شخص آخر ، ودائما تعلم من الآخرين.

E sabem, como pai, especialmente pela primeira vez: "Porque é que ele não vai ser melhor do que nós?"
وكما تعلمون، كآباء، خصوصاً لأول مرة، لماذا لن يقدر على أن يكون أفضل منا؟

Se começamos com duas coisas que são igualmente boas e melhoramos uma delas, essa devia passar a ser melhor do que a outra.
إن بدأت بشيئين جيدين بنفس الدرجة، وقمت بتحسين أحدهما، فإنه الآن ينبغي أن يكون أفضل من الآخر.

Por isso, se temos problemas com a polícia, com armas não letais, por que diabo hão de pensar que vai ser melhor com os militares?
مالذي يجلعلك تظن ان الوضع سوف يكون افضل مع الطواقم العسكرية

Apenas fiz o que achei ser melhor para a manter aqui.
أنا فعلت ما ظننت أنه الأفضل كي أبقيها هنا

Admito que passei umas 100 horas extra a estudar para tentar ser melhor do que tu.
سوف اعترف انا قضيت مئات الساعات الاضافية محاولة ان اكون افضل منك

Pode ser melhor que fiques afastada uns tempos disto tudo.
.قد يكون من الأفضل لو قضيتِ وقتاً بعيداً عنه

Porque tens de ser melhor que os outros todos?
لمَ عليك أنْ تكوني أفضل مِن الآخرين جميعاً؟

A hora não podia ser melhor, Zoë.
توقيتك لا يمكن أن يكون أفضل من هذا

Como é que um homem como ele consegue ser melhor que nós?
‫كيف يمكن لرجل كهذا ‫أن يكون الأفضل بيننا؟

Alguma vez vamos ser melhor do que isto?
هل بمقدورنا أن نكون أحسن مما نحن عليه ؟

Tens que ser melhor do que eu quando cresceres. Estás a ouvir-me?
يجب ان تكون افضل مني عندما تكبر.اتسمعني؟

As suas notas são excelentes e a média não podia ser melhor.
واي أعدادنا كبيرة ممتازة ودرجاتكَ لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أفضلَ.

E logo quando eu achava que não podias ser melhor...
وفقط عندما أظن أنه لا يمكن أن تصبح أفضل.

Deixei de tentar ser melhor do que toda a gente da equipa, e depois relaxei.
أنتهيت من التدرب لأصبح أفضل من الفريق وقد أخذت راحه فقط