"ser muito mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون أكثر
• يكون أكثر
• أن تكون أكثر
• سيكون أكثر

Mas o que quero mesmo é ser muito mais do que isso.
و لكن ما أريده حقاً هي أن أكون أكثر من هذا

Podia ser muito mais paciente se não tivesse este maldito colar da verdade à volta do meu pescoço.
أنا كان يمكن أن أكون أكثر فلسفة لو لم أكن مرتدياً أطواق الحقيقة الملعونة هذه حول عنقي

Sou dócil, mas poderia ser muito mais.
أنا مسكين، ولكن أستطيع أن أكون أكثر مسكنة.

O mundo costumava ser muito mais simples, não é?
العالم إعتاد ان يكون أكثر بساطة, اليس كذلك؟

É isso a mudança de sistema, motivada pelo "design", o "design" a ditar a forma como o sistema pode ser muito mais sustentável.
هذا تغير النظام بواسطة التصميم التصيم يملي الطريقة و التي بواسطتها يكون النظام يمكن أن يكون أكثر استدامة بكثير.

A matemática pode ser muito mais lucrativa do que os pais julgam.
الرياضيات يمكن أن تكون أكثر من ذلك بكثير مربحة من معظم الآباء يعتقدون.

Quando se diz que ela é uma programadora, ela até programou, mas o importante foi que disse que o futuro podia ser muito mais do que isso.
حين تقول أنها مبرمجة، فقد قامت ببعض ذلك، لكن الأمر الحقيقي هو أنها قالت أن المستقبل سيكون أكثر من هذا بكثير.

Se um homem que finge ser eu consegue fazê-lo, então, pela lógica, o verdadeiro eu deve ser muito mais qualificado.
وإن كان رجل انتحل شخصيتي تمكن من هذا.. فاعتقد أنني لابد وأن أكون أكثر كفاءة

Mas o Chuck e a Sarah e... tu, Casey, mostraram-me que podia ser muito mais, que estou destinado a algo: ser um espião.
لكن تشاك وسارة وأنت كيف لي أن أريد أن أكون أكثر من هذا : أنني خلقت من أجل شيء واحد أن أكون جاسوس

Não podemos ser amigos... porque eu quero ser muito mais que apenas tua amiga.
لانستطيعأن نكونأصدقاء... . لأني أريد أن أكون أكثر من صديقة

Costumava ser muito mais fixe.
اعتدت أن أكون أكثر هدوءاً من هذا

Eu pensei que posso ser muito mais espetacular na aula de kickbox se fosse para a frente e as pessoas me seguissem.
كنتُ أفكر لا ،أشعر، أعتقد بأنه يمكنني أن أكون أكثر روعة في صف الملاكمة ربما أستطيع حتى ان اصبح في المقدمة والناس سوف يتبعوني

Devia ser muito mais cuidadoso.
يجب أن أكون أكثر حذراً.

Podia geri-la. A casa podia ser muito mais do que era antes.
أستطيع أن أديره، المنزل يستطيع أن يكون أكثر مما كان عليه من قبل

Esta pirâmide pode ser muito mais velha do que eu tinha pensado.
هذا الهرم ربما يكون أكثر قدمًا مما ظننت في الواقع

Ela fez essa burocracia toda ser muito mais suportável.
في موضوع المواطنة متلاطم الأمواج هذا بأن يكون أكثر احتمالاً

Pelo contrário, poderá ser muito mais parecido com isto.
بل يمكنه ان يكون أكثر مثل هذا.

Imagino que a CIA esteja a ser muito mais cuidadosa com o computador.
على وكالة الأستخبارات المركزية أن تكون أكثر حذراً مع الكمبيوترالواقعي

Mas podia ser muito mais feliz.
و لكن لا زال بإمكانها أن تكون أكثر سعادة بكثير

Mas quando chegar o verdadeiro 5G, vai ser muito mais do que quantos filmes podemos colocar no nosso dispositivo.
ولكن حالما يصل الـ 5G الحقيقي، سيكون أكثر من مجرد كم عدد الأفلام التي بالإمكان وضعها في أجهزتنا.

Teria que ser muito mais afiado para poder fazer cirurgia ao cérebro.
كان سيكون أكثر حدّة لجراحةدماغيّة!