"ser o primeiro a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون أول من
• أن تكون أول من
• أن أكون أول
• ان اكون اول من
• أن تكون أوّل
• ستكون أوّل من

Deixe-me ser o primeiro a dizer que você não é importante.
حسنًا، اسمحي أن أكون أول من يخبرك بأنك لستِ مهمة.

Quero ser o primeiro a felicitá-lo...
كالاهان,أريد أن أكون أول من يهنئك على ما أظنه سيكون المعدل الرابح

Queria ser o primeiro a dar-te os parabéns pelo teu novo emprego.
أردت أن أكون أول من يهنئكِ بمناسبة الوظيفة الجديدة

Pensei que devias ser o primeiro a saborear.
لقد فكرت أنه يجب أن تكون أول من يتذوقُها

Como chefe da família, deves ser o primeiro a pegar-lhe.
بصفتك كبير الأسرة، يجدر بك أن تكون أول من يحمله.

Quero ser o primeiro a dizer que a expulsão foi um erro.
اريد فقط ان اكون اول من يخبرك بأن قرار طردك كان خطئى

Não quer ser o primeiro a saber quem o fez?
أقصد، ألا تُريد أن تكون أوّل من يعرف من فعل ذلك؟

Quando eu descobrir, Lionel... REUNIÃO DENTRO DE UMA HORA. Vai ser o primeiro a saber.
ستكون أوّل من يعلم عندما أكتشف ذلك يا (لايونيل).

Aprendi... a nunca ser o primeiro a meter a mão em matérias viscosas.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته ألا أكون أول من يضع يده في مادة لزجة

Queria ser o primeiro... a agradecer-te a ti e ao teu marido morto por trazer este maldito festival de sexo à minha taberna.
حسناً، يسعدنى أن أكون أول من يتقدم بالشكر لكِ ولزوجك الميت لإحضارك هذا الإحتفال اللعين إلى حانتي

Queria ser o primeiro a dar-lhe os parabéns, Senador.
أردت أن أكون أول من يهنئك يا سيناتور

Deixem-me ser o primeiro a dizer que as acções do vosso ex-presidente...
دعوني أكون أول من يقول أن افعال الرئيس السابق

E eu não vou ser o primeiro a ligar, percebes?
لن أكون أول من يحادثها , تعلمين؟ نعم ,حسناً , شكراً

Se ele souber quem nos vai atacar amanhã, quero ser o primeiro a saber. Isto não está bem.
إن كان يعرف أيّ شيء عمّن سيهاجم هذا المكتب مساء غد، فأريد أن أكون أول من يعرف

Não preciso morder-te novamente. Podes ser o primeiro a testar a nova combinação da vacina.
تستطيع أن تكون أول من يحاول مزيج اللقاح الجديد

MonsieurPoirot, achámos que devia ser o primeiro a saber, vamos para a América, o Robert vai adiar o seu último ano no Kings e há um camarote no Queen Mary, que parte na próxima terça-feira.
سيد بوارو , لقد شعرنا أنك يجب أن تكون أول من يعلم . لقد ذهبنا الى أمريكا ,روبرت ليسجل أخر سنة فى الكليه , وكان هناك صندوق عند كوين مارى منذ يوم الثلاثاء ..

Bobby, tens de ser o primeiro a saber.
بوبي ، يجب أن تكون أول من يعرف ذلك

Bem, eu apenas... queria ser o primeiro... a dar-te os parabéns e acordar ao teu lado e tal.
حسنا، أنا فقط000 أردت أن أكون أول من000 يتمنى لك عيد ميلاد سعيد ويستيقظ بجانبك

Está bem, quero ser o primeiro a saber se encontrarem algo.
حينا,اود ان اكون اول من يعلم اذا وجدتم شيئا

Pode ser o primeiro a nos parabenizar.
يمكنكَ أن تكون أوّل من يهنّئنا