"ser paciente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون صبوراً
• تكوني صبورة
• التحلي بالصبر
• الصبر
• يكون صبوراً
• أكون صبورة
• تكون صبور
• تكون صبورا
• أكون صبوراً
• أن تتحلى بالصبر
• أن تتحلّى بالصبر
• أن تصبر
• أن تصبري
• أن أكون صبورا
• أن أكون صبورًا

Trent, lembras-te naquele dia no lago quando te disse que quiseres muito algo tens de ser paciente, que essa coisa pode vir ter contigo?
ترينت هل تذكر ذلك اليوم عند البحيرة؟ عندما قلت لك أنك عندما تريد شيئاً ما بشدة عليك أن تكون صبوراً وسيأتي اليك؟

Sabe, quando se é velho, você aprende a ser paciente.
،أتعرف، عندما تكون كبيراً فأنت تتعلّم أن تكون صبوراً

Eu compreendo, Marina... mas tens de aprender a ser paciente e a manteres-te concentrada.
أفهم يا مارينا لكنك يجب أن تتعلمي أن تكوني صبورة لإبقاء التركيز

Estamos a dar um jeito nos negócios, e terás que ser paciente.
نحن نعمل على إعاده أعمالنا على قدميها مره أخرى وأنت يجب عليك التحلي بالصبر.

Eu decidi ser paciente mas não consigo agüentar mais.
لقد وطأت نفسي على الصبر, لكن حقا لا أستطيع احتماله لفترة أطول.

Diz-lhe para ser paciente e pedir à morte que se apresse, pois eles estão todos aí menos um, eu, Chingachgook, o último dos Moicanos.
أخبريه أن يكون صبوراً ويطلب من الموت السرعة لأنهم جميعاً هناك ما عدا واحداً أنا تشنجاجوك آخر الـ موهيكنز

Depois só tinha de ser paciente e esperar duas ou três semanas para toda a gente no mundo comprar uma cópia do meu bestseller.
وبعد ذلك كل ما كان علي عمله أن أكون صبورة وأنتظر اسبوعين أو ثلاثة كنت اريد أي شخصِ في العالمِ أن يشتري نسخة من قصتي العالمية

Por isso, o desafio após qualquer cirurgia, é ser paciente.
لذا فالتحدي الحقيقي بعد كل جراحة أن تكون صبوراً

Não leves para o lado pessoal. Só precisas de ser paciente.
لذا لا تعتبر الأمر شخصياً، وعليك أن تكون صبوراً فحسب.

Não tens de te esforçar por mim, e não precisas de ser paciente.
ليس عليك العمل بجد لأجلي وليس عليك ان تكون صبوراً

Vais voltar a encontrar o teu caminho. Só tens de ser paciente.
ستجدين طريقك مجدداً يجب أن تكوني صبورة فحسب

E as chaves dele? Preciso de te avisar, pode ser que tenhas que ser paciente comigo.
بالمناسبة أريد أن أحذرك يجب أن تكوني صبورة قليلاً معي

Deve ser paciente, esperar e ver o que Sinbad e suas amigas, as cobras, farão.
... عليك التحلي بالصبر وأنتظري لتري ماذا سيفعل سندباد و أصدقائه والأفاعي

Estou cansado de ser paciente.
نعم، لقد انتهيت من التحلي بالصبر.

O que quero dizer é que o teu pais está a atravessar esta fase e tens que ser paciente e compreensivo.
مقصدي أن أباك يمر بهذه المرحلة وعليك الصبر والتفهّم

Mas tens de ser paciente.
ولكن يجب عليك الصبر سحرك الشيطاني ربما ينجح معه ولكن معي هذا لم ينجح 224 00: 34: 09,689

E a ser paciente, apesar de estar quase faminto.
وكيف يكون صبوراً مع إن جوعه على أشده

Odeio esta coisa de ser paciente.
أنا أكره أن أكون"صبورة" شئ من هذا القبيل

Tem de ser paciente.
يجب أن تكون صبور

Que encanto. O mais importante quando se é caçador é ser paciente.
ياللخسارة،هذا الشيء الذي يميز الاصطياد يجب ان تكون صبورا

Vou ser paciente contigo, vou acompanhar-te no teu caminho.
وسوف أكون صبوراً معك وسوف أكون معك فى رحلتك

Bem, antes de tudo você tem que ser paciente.
حسناً ، في المقام الأول يجب عليك أن تتحلى بالصبر

Que para ganhar é preciso ser paciente, arrojado, calculista,
أنهُ من أجل أن تنتصر , يجب أن تتحلّى بالصبر , أن تكون مقدام , تزن الأمور بدقّة

É melhor ser paciente e obter o que deseja na hora certa
من الأفضل لك أن تصبر وأن تنال مرادك في الوقت المناسب

Mas vais ter de ser paciente.
ولكن عليكِ أن تصبري

Mandaste-me ser paciente. Correu tudo bem.
لقد أخبرتني أن أكون صبورا وقد نجح الأمر

Pronto, estou a fazer um grande esforço para ser paciente e não te quero magoar.
-حسنٌ، إني أحاول بشدة أن أكون صبورًا ولا أرغب فعلا أن أؤذيك