"ser pior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يكون أسوأ
• أن يكون أسوء
• أن تكون أسوأ
• يكون اسوأ
• أن تكون أسوء
• يكون أسوأ من ذلك
• يكون الأمر أسوأ
• يكون أسوأ من هذا
• يكون الوضع أسوأ
• ما هو أسوأ
• تكون اسوأ
• تكون الأمور أسوأ
• ان يسوء الامر اكثر
• الوضع أكثر
• الأمور اسوء

Já tinha estado treze horas preso na cadeia e sabia que o Vietnam não podia ser pior.
قضيت 13 ساعة فقط في السجن عرفت بإنه لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك

Não pensei que alguma coisa podia ser pior do que o meu voo para sair de Bogotá em 1994.
كما تعلمون، لم أكن أعتقد السفر الجوي يمكن أن يكون أسوأ من رحلتي من بوغوتا في '94

E quando ela morrer vai perguntar porque obedeceu a todas as regras de deus e do país porque o bíblico inferno nunca podia ser pior... do que este estado da incongruência perpétua.
و عندما تموت سوف تتسائل لم أطاعت كل قواعد الرب و الدولة لأنه لا جحيم إنجيلي ممكن أن يكون أسوء

Há ocasiões em que nos sentimos sós, e acreditamos que nada possa ser pior e procuramos algum apoio, e a música dá-nos esse apoio.
هناك أوقات عندما كنت تشعر وحدها، وكنت اعتقد ان الامور لا يمكن أن تكون أسوأ. وتبحث عن بعض الدعم، والموسيقى يفعل ذلك.

O que poderia ser pior do que isso?
ماذا يمكن ان يكون اسوأ من ذلك حق؟

Podia ser pior. Podias estar grávida.
الأمور ممكن أن تكون أسوء من الممكن أن تكوني حامل

Tem namorada. Podia ser pior. Podia querer casar-se com a sua mãe.
تعلم, قد يكون الأمر أسوأ قد يريد ان يتزوج من أمك

Como é que pode ser pior do que aqueles viagens?
كيف يمكن أن يكون أسوأ من تلك التي الرحلات؟

O que pode ser pior do que perder um filho?
ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من فقدكِ لأطفالكِ؟

Estar parado durante longos períodos, mesmo com uma boa postura, pode ser pior do que um movimento regular com má postura.
في الحقيقة، أن تبقى ساكناً بدون حركة مع تموضع جيد للجسم يمكن أن يكون أسوأ من الحركة مع تموضع خاطئ للجسم.

Archibald, não o quero alarmar, mas a situação poderá ser pior do que pensa.
آرتشيبولد, لا أريد أن أحذرك لكن الوضع يمكن أن يكون أسوء مما تعتقد لا تقلق عليه

Agora, ela está a vingar-se! Pára com os queixumes, Betameche! Podia ser pior.
توقف عن النحيب بيتاميتش كان ممكن أن يكون أسوء

Bem, podia ser pior. Uns dias fora de casa não é assim tão mau.
حسناْ , يمكن أن تكون أسوأ بضعة أيام بعيداْ عن المنزل لن تكون سيئة

Podia ser pior. Sabes que mais podia fazer?
. يمكن أن تكون أسوأ أتعلم ماذا أريد أن أفعل أيضا ً ؟

Poderia ser pior.
يمكن أن يكون اسوأ ، تشاك ويلسون ؟

Vê o lado bom, não podes ser pior que a sapuda.
أنظر للجانب المشرق: لا يمكن أن تكون أسوء منها

Ainda deve ser pior ir zangado para a cama lá de cima.
حسنا، أنا أقول، يهمني أن يكون أسوأ من ذلك للذهاب للسرير كبير جنون.

Podia ser pior. Podia ser uma viagem com uns lutadores de "Wrestling".
كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ فلو علمنا جميعاً أن هذا هو ثمن الركوب

Como é que poderia ser pior?
كيف يكون أن يكون أسوأ من هذا ؟

Bem, confia em mim, poderia ser pior.
صدقني , كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ

Olhar pelas necessidades básicas - podia ser pior.
وبالنظر لتوفير الاحتياجات الأساسية، يمكنك فعل ما هو أسوأ.

Não deve ser pior do que quando fomos todos ao Sea World.
انا اعتقد بأنها لن تكون اسوأ من العام السابق عندما ذهبنا جميعا الى عالم البحار

Quer dizer, poderia ser pior.
أعني، دعونا نواجه الأمر، يمكن أن تكون الأمور أسوأ.

Charlie, como é que isto poderia ser pior?
شارلي , هل يمكن ان يسوء الامر اكثر ؟

Bem, para dar-te uma pequena perspectiva, podia ser pior. Podias ter tentado curtir com a Tina.
حسنًا، سأقول لك شيئًا حكيمًا، كان يمكن (أن يكون الوضع أكثر سوءًا، إذا كنت قد حاولت إقامة علاقة مع (تينا

Podia ser pior.
حسنا,كان يمكن ان تكون الأمور اسوء