"ser quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون من
• أكون من
• أن أكون أي شخص
• أن أكون كما
• أن تكوني أي
• أن أصبح شخصاً ما
• كينونتك
• تكون أي
• تكون كما
• ماهيّتي
• نكون من
• نَكُونَ

Agora é mais difícil para si, por causa da maldição, ouvir a voz dentro de si, ser quem quer ser.
و الآن الأمرُ أصعبُ عليك، لأنّ اللعنةَ مسلّطةٌ عليك. صعبٌ أن تسمعَ الصوت في داخلك، و أن تكون من تريد أن تكونه.

Mas ela pode ser quem nos salva daquilo que fará com que sejamos novamente apanhados.
لكل ما تعرفه، يمكن أن تكون من ينقذنا مما سوف يجعلنا نُمسك مجددًا.

Há uma vida inteira depois do liceu. E eu posso ser quem quiser.
هناك حياة كاملة بعد الثانوية يمكنني أن أكون من أريده

Eu podia ser quem eu quisesse on-line.
كنت أستطيع أن أكون أي شخص أريده على النت

Na prisão, consegui ser quem sempre quis ser.
أما في السجن، تعيّن أن أكون كما توقّعت دومًا

Ninguém te conhece aqui. Podes ser quem quiseres.
لأنه لا يعرفك أي أحد هنا بإمكانك أن تكوني أي شخص تريدين

Eu posso ser quem quiser, sei que sou eu quem escolhe
200)}*إذا استطعت أن أصبح شخصاً ما*N*وأعرف أن الإختيار عائد إلي*

A tua humanidade é a única coisa que te faz ser quem és.
إنسانيّتك هي عِماد كينونتك.

um sentido de ambição, a sensação de que podes ser quem quiseres e podes fazer o que te apetecer.
وهو بهذا المعنى من الرومانسية، بهذا المعنى من الطموح، وهذا المعنى أنه يمكنك أن تكون أي شخص كنت تريد أن تكون،

Talvez o pai chegue a papa e poderás ser quem quiseres.
ربما أبي سيصبح البابا و عندها تستطيع أن تكون كما تريد

Não vou ser quem eu sou se não me deixares ir.
لن أغدو ماهيّتي الحقّة ما لم أتخلّص مما يكبحني.

Estou só a dizer que não temos de ser quem somos.
انا فقط اقصد لايجب ان نكون من نحن عليه الأن

Não há perigo de irmos longe demais se acreditarmos agora que podemos ser quem somos.
لَيسَ خطرَ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ بعيداً جداً بْدأُنا نصدق الآن بأنّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ انفسنا

Podemos ser anónimos, podemos ser quem quisermos.
يمكنك البقاء مجهول الهوية" "يمكنك أن تكون من شئت

ou querem ser quem tem a caçadeira na mão?
أم تريد أن تكون من يمسك بالبندقية؟

Podes ser quem quiseres.
"نعم، لدي كلب صغير، ماذا في ذلك؟" تستطيعي أن تكون من تريدين.

Onde ninguém me conheça onde eu possa ser quem eu quiser, em vez de quem eu era.
في مكان لا أحد يعرفني فيه... أين يمكنني أن أكون من أريد بدلا ممن كنت

Está bem? Não posso ser quem queres que eu seja!
لا أستطيع أن أكون من تريد أن أكون عليه

Fizeram-me sentir como se pudesse ser quem eu quisesse.
جعلتماني أشعر أنه يمكنني أن أكون أي شخص أريده

Agora quero voltar a ser quem eu era.
والآن أريد أن أكون كما كنت مجددا.

Agora pode ser quem quiser.
الآن بإستطاعتك أن تكوني أي شخص تريدين.

Eu posso ser quem quiser, sei que sou eu quem escolhe Quem vou ser?
*إذا استطعت أن أصبح شخصاً ما*N*وأعرف أن الإختيار عائد إلي*

Se deixares de ser quem és, a última parte deles que está aí dentro, quem tu és...
"فإن كلّ ذرّة منهم ما تزال بداخلك، كينونتك عينها..."

Desde que sejas determinado e trabalhes arduamente, podes ser quem quiseres.
طالما أنت عاقد العزم، وتبذل قصارى جهدك يمكنك أن تكون أي شئ تريده

A Ellen vai recuperar, mas voltará a ser quem era?
إلين ستتعافى , لكن إذا هي لن تكون كما كانت ؟

Isto não é sobre ti. Isto é sobre mim. Eu gosto de ser quem sou.
هذا ليس مرهونًا بك، بل بي أنا، تروقني ماهيّتي.

Podemos ser quem quisermos. Podemos estar no controle.
نستطيع أن نكون من نريد الآن، نستطيع أن نسيطر

Podemos chegar onde queremos se acreditarmos agora que podemos ser quem somos.
هناك فرصة بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَه حتى الآن نَبْدأُ باليمان الآن بأنّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ انفسنا