"ser responsável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون مسؤولاً
• يكون مسؤولا
• أكون المسؤول
• أكون مسئولة
• المسؤولية لأي
• أن أكون مسؤولة
• أن أكون مسئولاً
• أن تكون مسؤول
• أن تكون مسؤولاً
• أن تكون مسؤولة
• أن أتحمل
• أكون مسؤول
• تحمل المسئولية
• بمسئولية
• تكون مسؤلا

Não vou ser responsável por seres expulsa da Ordem.
لن أكون مسؤولاً عن شطبك من نقابة المحامين

E a segunda é que pode ser responsável pelo problema da cadeia fria de que vos vou falar também.
والآخر قد يكون مسؤولا عن مشكلة السلسلة الباردة والتي سأخبركم عنها أيضا.

Não quero ser responsável por atrapalhar uma formanda tão talentosa como tu.
لم أشاء أن أكون المسؤول بإعاقة المتدربين الموهوبين مثلك،

E a última coisa que quero é ser responsável por um revolucionário pistoleiro ou, no seu caso, um rato de biblioteca rebelde.
وأخر شيء أريده هو أن أكون مسئولة عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

E quem é que te pediu? Tu. Desde que deixaste de ser responsável, quando a mamã morreu.
أنت فعلت في الوقت الذي توقفت عن المسؤولية لأي شئ منذ أن ماتت امي

Quero dizer, não quero ser responsável por destruir um casamento.
أقصد لا أريد أن أكون مسؤولة فى تدمير زواجك

E tenho estado aqui, este tempo todo, a tentar ser responsável e charmoso... e estar à altura de um sucesso... que não existe.
و كنت هنا طوال الوقت أحاول أن أكون مسئولاً و ساحراً و أحيي هذا النجاح الذي ليس له وجود

Quer ser responsável por isso, ou faz-se já as análises?
هل تريد أن تكون مسؤول عن ذلك إذا لم نبدأ بإختبار دم لكل شخص الآن؟

Não quer ser responsável por isso, pois não?
لا تريد أن تكون مسؤولاً عن هذا, أليس كذلك؟

Que tribunal quer ser responsável pela faísca que provoca o incêndio?
مالمحكمة التي تريدها أن تكون مسؤولة عن إشعال فتيل العاصفة؟

Agora tenho de ser responsável pelos seus actos. Näo quero mais favores.
والآن علي أن أتحمل نتيجة تدخلك أيضا أرجوك، لا تسدي إلي معروفا ثانية

Porque me preocupo tanto em ser responsável a toda a hora?
لِماذا أهتم كثيراً بأن أكون مسؤول طوال الوقت؟

Vai nascer por minha causa, tenho de ser responsável.
إذا ما ولُدِ بسببي ، يجب علي ّ تحمل المسئولية

Vais levar isto a sério e vais ser responsável.
ستأخذ الأمر على محمل الجد، وستتصرف بمسئولية..

Se vais ter relações, tens de ser responsável.
إذا أردت أن تمارس الجنس, يجب أن تكون مسؤلا.

Posso não ser responsável pelo que vou fazer com ele, mas eu levo-o.
قد لا أكون مسؤولاً عم سأفعل به لكنني سآخذه

Eu detestaria ser responsável pela morte de um parente.
يحز في نفسي أن أكون مسؤولاً عن موت أحد أفراد العائلة

Alguém da minha cidade poderá ser responsável por isto.
احدهم في بلدتي قد يكون مسؤولا عن هذا

Não posso ser responsável por milhares de vidas para proteger esta família.
لا يمكننى... بل لن أكون المسؤول... عن قتل آلاف الأرواح لأحاول حماية هذه العائلة فحسب

Se vires o teu amigo mais alguma vez, não posso ser responsável por ti.
لو قابلتي صديقك مرة أخري لن أكون مسئولة عنك