"ser sincera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون صادقة
• أن أكون صريحة
• لأكون صريحة
• تكوني صادقه
• صادقةً
• اكون صريحة
• أن نكون صادقين
• تكوني صريحة
• لأكون صادقة
• لأكون صريحه
• اكون صادقه
• ان تكوني صادقة
• اكون صادقة
• أكون صريحة معك
• لأكون صادقه معك

Achei que tinha de ser sincera convosco acerca dos meus sentimentos.
شعرت أنه يجب علي أن أكون صادقة معكَ حول مشاعري.

Quero ser sincera contigo, mas não posso dizer-te isso, desculpa.
اسمعي، أود أن أكون صادقة معك لكنني لا أستطيع إخبارك بذلك يا عزيزتي

Ela está a fazer um tratamento de infertilidade, então, tudo isto parece-me insensível da sua parte, se posso ser sincera.
وهي أسفل القاعة للعلاج من العقم وهذا يبدوا حساس قليلا لك إذا جاز لي أن أكون صريحة بذلك

Por isso, mais vale ser sincera.
ربما يجدر بي إذن أن أكون صريحة بهذا الشأن.

A minha mãe tem problemas de saúde. para ser sincera.
أُمي لديها مشاكل طبية ولدي مشاكل مُخدرات لأكون صريحة

Estamos a tentar ajudar-te, mas tens de começar a ser sincera connosco.
نحنُ نحاول مساعدتكِ ولكن أنتِ بحاجه أن تكوني صادقه كليا معنا

E acho que se quiserdes ser sincera vós também não me amais.
وأعتقد أنك لو كنت صادقةً أنت لا تحبيني أيضاً

Pois, para ser sincera consigo, Deb, não estou confortável ao prescrever-lhe mais medicação.
لـ اكون صريحة معك يا ديب انا لست مرتاحة في وصف المزيد من الدواء

E, para ser sincera, não é grande coisa na cama.
وإلى أن نكون صادقين تماما، انه ليس على ما يرام في السرير.

Eu tento, só uma vez ser sincera contigo, e atiras-me isso à cara?
أعني، أحاول ولو لمرة واحدة أن أكون صادقة معك وتنفجرين في وجهي

Enviei as amostras de sangue dela para Metropolis para mais testes, mas tenho de ser sincera consigo.
أرسلت عينات دمها إلى متروبوليس من أجل إعادة الفحص لكن يجب أن أكون صادقة معك أنا قلقة

E, para ser sincera, era basicamente sexo.
حسنا. ؟ ، ولكي أكون صادقة كانت في الغالب حول الجنس

Não tenho trabalhado muito nisto, para ser sincera.
لمأقمبالكثيرمنالعملعلىهذا، يتعين علي أن أكون صادقة

Tenho de ser sincera, isto parece muito inadequado.
لأن علي أن أكون صريحة معك علي أن أقول لك أن هذا غير ملائم

Porque eu vou ser sincera.
أنا آسفة، لأنني على وشك أن أكون صريحة للغاية.

Tenho de ser sincera.
أتعلم ، ينبغي علىّ أن أكون صريحة معك هُنا

Para ser sincera, acho que íamos fazer amor nessa noite.
لأكون صريحة ، كنّا على وشك ممارسة الحب لأوّل مرة

Estamos a tentar ajudar-te, mas tens de começar a ser sincera connosco.
نحن نحاول مساعدتكِ, ولكن نحتاجكِ أن تكوني صادقه تماما معنا

Dei-lhe a oportunidade de ser sincera comigo e preferiu mentir.
أعطيتكِ فرصةً لتكوني صادقةً معي، وأخترتي أن تكذبي

Para ser sincera, gostava que ele viesse para casa.
لكى اكون صريحة انا اتمنى ان يعود الى الديار

A minha indignação moral, para ser sincera consigo.
بلدي الغضب الأخلاقي، إلى أن نكون صادقين معك.

Não me importo que veja, se prometer que vai ser sincera.
لن أمانع ان تلقي نظره اذا وعدتني ان تكوني صريحة

Para ser sincera, estou mais preocupada com as implicações gerais deste caso.
بمعنى أكثر .. لأكون صادقة مع النتائج المحتملة لهذه المسألة

Para ser sincera, eu estava quase certa que era o réu.
لأكون صريحه للغايه انا كنت متأكده انه كان المتهم

Para ser sincera, venho cá por um motivo.
لكى اكون صادقه .. لقد كان عندى بعض الدوافع الخفيه

Querida, precisas é de começar a ser sincera comigo.
عزيزتي , الشيء الذي تحتاجينه هو ان تكوني صادقة معي

Estou surpresa que a tenham deixado sair do hospital, para ser sincera.
أنا مندهشة كيف سمحوا لها للخروج من المستشفى، لكي اكون صادقة

Sabes, para ser sincera, estava a começar a pensar que não gostavas de mim.
أتعلم,لأكون صادقه معك لقد كنت قد بدأت أن أعتقد أنك لست معجبا بى