"ser sincero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون صريحاً
• بصراحة
• أكون صادقاً
• أكون صادق
• أكون صادقا
• نكون صادقين
• أكون صريح
• تكون صادقاً
• أكون صادقًا
• صراحة
• لأكون صادقاً
• بصراحه
• اكون صريحاً
• أكون صريحا
• يَكُونَ صادقَ

Desembucha, desembucha. Para ser sincero, parecia-se um pouco com... Um dragão.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

Para ser sincero, já não é como era.
كما تعلم كي أكون صريحاً الوضع ليس كما كان من قبل

Não, vou ser sincero.
لا,معك سأتكلم بصراحة لقد رأيت أنه من الأفضل ألا أكون هناك

Jennifer, Pediste-me para ser sincero
جينيفر، جينيفر لقد طلبتي مني أن أكون صادقاً.

Bem, para ser sincero, és a única na escola que não anda atrás de mim e isso agrada-me.
حسناً ، لكي أكون صادق معكِ أنت الوحيدة في المدرسة التي تسقط عيني عليها وأنتِ نوعاً ما..

Talvez precise de ser sincero contigo e dizer-te o que quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك ماذا أريد

Estamos a fazer progressos, mas tenho de ser sincero.
نحن نحرز تقدما، ولكن يجب أن نكون صادقين.

Meu, vou ser sincero contigo. Estou completamente drogado.
كي أكون صريح معك انا منتشي للغاية

E para ser sincero... esta é uma situação em que eu preferia não aceitar comissão.
و لكي أكون صريحاً معكم فهذا وضع لا أرى فيه حلاً آخر

Tenho de ser sincero, por vezes, sinto que não me amas.
عليّ أن أكون صريحاً معكِ، أحياناً ذلك يُشعرني أنّكِ لا تُحبّينني

Pensei que ser sincero nos aproximaria mais, ...mas enganei-me redondamente.
كنت آمل بأن كوني صادقا بالكامل معها , سيجعلنا نعود لنتقرب من بعضنا مرة اخرى ولكني بصراحة اخطأت التقدير

Não é verdade. Ouçam, vou ser sincero.
لا ، لا أفعل ذلك انظروا ، سأقول لكم بصراحة

Para ser sincero, nunca tinha tido essa sensação antes.
لم أشعر بذلك من جهتك من قبل، بصراحة

Na verdade para ser sincero... eu nunca tinha provado uma água de 12 dólares.
في الواقع و لكي أكون صادقاً لم أخذ زجاجة بيرة ثمنها اثنا عشر دولاراً منذ سنة

Tentei ser sincero na sua confiança e passei a mensagem d'O Senhor a todos, quem quer que eles sejam.
لقد حاولت أن أكون صادقاً لثقته وأحمل رسالته للجميع, مهما كان الشخص

Para ser sincero... eu bem preciso de um tempo para espairecer e ponderar tudo.
دعني أكون صادقاً معك لن يطول الوقت حتى أنزل إلى الشارع

Para ser sincero com você, estou com a garota desta vez.
-أنا أريد أن أكون صادق معك يا صديقى الصغير -أنا أميل إلى البنت مع هذا

Para ser sincero, acho que não vai resultar.
لِكي أكون صادقا ، أنا لا أعتقد أنها سوف تنجح

Dizes sempre para sermos sinceros com nós próprios, mas nunca dizes a que parte ser sincero.
انت دائما دائما تحب ان تكون صادق مع نفسك لكنك ابدا لا تقول مع اية الجزء نكون صادقين

Olha, vou ser sincero contigo porque... porque não?
اسمعِ، أنا فقط أريد أن أكون صريح معكِ لأن , ... ، حَسناً، ...

Se quer sair daqui, tem de começar a ser sincero comigo.
إن أردت الخروج من هنا، عليك أن تكون صادقاً معي.

E para ser sincero, uma boa coincidência.
وإن أردتُ أن أكون صادقًا تمامًا فهي مصادفة مُرحبٌ بها جدًا

- Isso é desleal, Jerry. Bem, só estava a ser sincero.
إنها قلة وفاء منك لقد كانت مجرد صراحة مني

Para te ser sincero, preferia não fazer este telefonema.
لأكون صادقاً لا أحب أن أتولى هذه المكالمة

Mas para ser sincero, provavelmente solicito-os mais do que devia.
‫لكن بصراحه أعتقد أني اعتمدت عليهم ‫أكثر من اللازم

Tenho de ser sincero...
‎انا اقصد انه لابد ان اكون صريحاً

Para ser sincero, você me aborrece!
ولكي أكون صريحا أكثر، فأنكِ تصيبينني بالسقم، أنتِ ونميمتكِ الأبدية

Eu prefiro sentir um produto masculino flácido, para ser sincero contigo.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَشْعرَ مكيال رجلِ مترهلِ، لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك،