"ser surpresa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون مفاجأة
• أن يفاجئك
• يكون مفاجأة

Ela foi buscar o teu bolo de aniversário. Era para ser surpresa.
،ذهبت لاحضار كعكة عيد ميلادك .كان من المفترض أن تكون مفاجأة

Se está a conduzir um inquérito desses, não deve ser surpresa para si que ele esteve na CIA.
إذا كنت تجري تحقيقا من هذا النوع فلا ينبغي أن تكون مفاجأة لك ان السيد هنت يعمل في السي آي إيه

Disse que descobriste cedo de mais. Era para ser surpresa.
، لقد قلت بأنكِ ستكتشفين هذا قريبًا كان عليها أن تكون مفاجأة

Não pode ser surpresa para ti o pai já não ajudar tanto como disse que ajudaria.
لا يمكن أن يفاجئك أن والدنا لا يُتعب نفسه كثيرا كما قال أنّه سيفعل

Era para ser surpresa.
كان يفترض بذلك أن يكون مفاجأة

Então não deverá ser surpresa para ninguém nesta sala, especialmente para si,
حسناً ، لايجب أن تكون مفاجأة لأي أحد فيهذهالغرفةخاصةأنت،

Isso devia ser surpresa.
آه, لقد انكشفت. كانت من المفترض أن تكون مفاجأة.

Deixaria de ser surpresa.
أخبرينى إنها لن تكون مفاجأة إذن

Ele dizia que chegar até o fim deve ser surpresa.
معرفة النهاية يجب ان تكون مفاجأة

- Era suposto ser surpresa.
كان من المفترض أن تكون مفاجأة ماذا؟

Se te dissesse deixava de ser surpresa, não era?
إذا أخبرتك فلن تكون مفاجأة

Bem, não devia ser surpresa.
لا يجب أن تكون مفاجأة

Se eu te disser deixa de ser surpresa.
اذا اخبرتكي لن تكون مفاجأة

Era para ser surpresa.
كان من المفترض أن تكون مفاجأة

Não pode ser surpresa para ti o pai já não ajudar tanto como disse que ajudaria.
لا يمكن أن يفاجئك أنّ والدنا لا يتردّد كثيرا علينا كما قال سيفعل حسنٌ، ماذا عن المربية؟

Não deve ser surpresa, esta vida atrai pessoas brilhantes.
لا يفترض أن يفاجئك ذلك فهذا نمط حياة يجذب العظماء