"ser tratados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معاملتهم
• أن تعامل
• يتم الاهتمام بها

Querem comida que possam comer com uma mão e querem ser tratados como se o trabalho deles fosse o mais importante do mundo.
يُريدون طعاماً يمكنهم أكله بيد واحدة ويتوقعون معاملتهم كأن عملهم هذا هو اهم عمل في العالم

Tenho a sua palavra de que se facilitar-lhe a rendição da pessoa ou pessoas envolvidas, eles vão ser tratados de forma humana?
هل تعدني بأنه إذا ساعدتُ في تسليم الشخص أو الأشخاص المتضمنين أنه سيتمّ معاملتهم بطريقة بشرية؟

Quando estava naquela mercearia, semanas depois, dei-me conta de que não fazia ideia a quem agradecer aquela abundância, não fazia ideia de como eles estavam a ser tratados.
و يينما أنا أقف في نفس المتجر بعدها بعدة أسابيع، لاحظت أني في حيرة من يجب أن أشكر مقابل هذه الوفرة. و لا فكرة لدي عن كيف كانت تتم معاملتهم.

Eu acredito quem se deve tratar as pessoas; da maneira como gostamos de ser tratados.
إعتقد إنهُ عليك أن تعامل الأناس بالطريقة التي يريدون أن تعاملهم بها.

Temos de dar-lhes trabalhar, mas eles devem ser tratados com o mesmo respeito com o qual nos tratamos os nossos filhos, os nossos amigos.
علينا أن نعطيهم العمل، ولكن يجب أن تعامل بنفس الاحترام التي تعاملنا مع أطفالنا، وأصدقائنا.

Os sistemas que quebrem a lei devem ser tratados directamente.
الأنظمة التي تخرق القوانين يجب أن يتم الاهتمام بها مباشرة.

A ser tratados... enquanto trabalham connosco.
يتم الاهتمام بها طالما أنتم تعملون هنا

Apesar de serem selvagens... devem ser tratados com honra.
... بالرغم من كونهم متوحشين .لكن يجب معاملتهم بشرف ...

E têm de ser tratados como tal.
ويجب ان يتم معاملتهم على هذا الأساس

Tratamos as pessoas como queremos ser tratados.
تعاملنا مع الناس بالطريقة نريد أن تعامل.