"ser um homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون رجلاً
• كرجل
• يكون رجلاً
• تكون رجل
• أكون رجل
• يكون رجل
• يكون رجلا
• أصبح رجلاً
• أكون رجلاً
• تصبح رجلاً
• كونك رجل
• يصبح رجلاً
• ليكون رجلاً
• لأكون رجل
• أنه رجل

Se não pudessem escolher a vossa nacionalidade, então iam querer ser um homem indiano.
فاذا كان ليس بوسعك أن تختار قوميتك, ستختار في حينها أن تكون رجلاً هندياً.

Olhe, você parece ser um homem muito bom, Dr. Wolf.
كلا. إسمع، أنت تبدو حقّا كرجل لطيف يا د.

Não sei. Pensei o padrinho tivesse de ser um homem.
لا أدري، ظننتُ أنّ الإشبين يجب أن يكون رجلاً

Tens dez anos. Tens de começar a ser um homem.
أنت بعمر 10سنوات الآن أنت يجب أن تكون رجل

Posso ser um homem de Deus, mas não faço milagres.
ربما أكون رجل متدين, و لكنى لا أحقق معجزات

Deve ser um homem com ambição e expectativas, como deves entender.
يجب أن يكون رجل صاحب طموح ورؤية مستقبلية كما تفهم.

O Friedrich quer ser um homem e o senhor não está para mostrar...
فريدريك يريد أن يكون رجلا لكنك لست هنا لتريه..

Quero dizer, mesmo sem ter um em casa, ensinaste-me o que significa ser um homem.
أقصد, بطريقة ما وبعدم وجود أحدهم بالبيت لقد أريتيني كيف أن أصبح رجلاً

Ensinou-me a ser um homem a sério, em vez
كان يريني كيف أكون رجلاً حقيقياً على عكس

Queria agradecer-lhe... ter-me ensinado... que para ser... um vendedor... não é preciso ser um homem bom.
أردت أن أشكرك على تعليمي كيف أكون رجل مبيعات ليس عليك أن تكون رجلاً صالحاً

Não podes ser um homem com a tua amiga.
أنا صديقتك , لا يمكن أن تكون رجلاً مع صديقتك

Jesus está a presidir a esta assembleia. Depois de ser um homem a sofrer na cruz, é agora um dirigente glorioso no Céu.
و المسيح يترأس هذا التجمع، في البداية كرجل يعاني على الصليب، و الآن كقائد عظيم في السماء.

O O'Reily já não anda bem por ser um homem com cancro da mama.
إسمع رايان أوريلز يمر بمايكفيه من المُعاناة يتعامل مع نفسه كرجل لديه مرض السرطان

Tinha a sensação que o fantasma não podia ser um homem.
لقد كنت أفكر أن الشبح لا يمكن أن يكون رجلاً

Diz que quer ser, um homem melhor para ela.
يقول أنّه يُريد أن يكون رجلاً أفضل إليها.

Não é preciso ser um homem de negócios, a vida é assim.
أنت لا يجب أن تكون رجل أعمال هكذا هى الحياة

Bem, já que insististe em ser um homem de segredos, tive que precaver todas as possibilidades.
لأنّك أصررت على أن تكون رجل الأسرار، اضررت أن أستعدّ لكلّ الحالات.

Ele disse-me que podia ser um homem melhor do que ele.
لقد أخبرني أنه يُمكنني أن أكون رجل أفضل مما كانه

De lixo que nunca aprendeu a ser um homem.
من القمامة الذين تعلموا أبدا كيف يكون رجل.

O seu pai deve ser um homem muito importante, Menina Bowles.
وجدت ذلك مثيرا جدا والدك لابد وأن يكون رجلا مهما جدا, آنسة باولز

Estou prestes a ser um homem adulto a chorar.
أنا على وشك أن أصبح رجلاً بالغا يبكي

Ou poderia ser um homem com... seis mulheres só para mim.
أو يمكن أن أكون رجلاً واحداً مع ست نساء لوحدي

Que sigas o nosso estilo e podes aprender a ser um homem a sério.
تتبع طريقتنا، وتستطيع أن تتعلم كيف تصبح رجلاً حقيقياً.

Talvez haja diversão em ser um homem de honra.
ربما سيكون هناك تسلية في كونك رجل شرف

Não, querida! Deixa-o ser um homem.
دعيه ياعزيزتي، دعيه يصبح رجلاً

O grande rei tem tempo para tudo, menos para ser um homem!
هذا الملك العظيم لديه وقتاً لكل شئ فيما عدا الوقت ليكون رجلاً

Suponho que se pode dizer que não fui feito para ser um homem de família, pelo menos na forma tradicional.
أظن، تستطيع القول أنني لم أُخلَق لأكون رجل أسرة، ليس بالمعنى التقليدي.

Deve ser um homem de posses.
السيد جون ميديلتون؟ ما هو منصبه؟ لا بد أنه رجل معروف