"ser utilizado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استخدامها
• يمكن استخدامه

Como todas as tecnologias poderosas, como a eletricidade, como um automóvel, como os computadores, também isto pode ser utilizado indevidamente.
كما هو الحال مع جميع التقنيات الحديثة كالكهرباء و السيارات أو كالحواسيب هذه الأمور قد يتم اساءة استخدامها

Isto significa que todo o histórico do encontro e tudo com ele relacionado pode ser utilizado para qualquer fim e para sempre.
وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة وكل ما يتعلق بها يمكن استخدامها لأي غرض وفي كل الأوقات.

Pode ser utilizado contra si em tribunal.
يمكن استخدامها ضد كنت في محكمة القانون. لديك الحق في الحصول على محام.

Associamos um segundo gene que permite acumular um material inorgânico que pode ser utilizado para separar a água nos seus componentes, oxigénio e hidrogénio, e que pode ser utilizado para produzir combustível limpo.
ثم نضيف جينة ثانية لإنتاج مواد غير عضوية يمكن استخدامها لتفكيك الماء إلى أوكسيجين وهيدروجين، والتي يمكن استخدامها في الوقود النظيف.

Não se apercebem que mesmo que tudo aquilo que dizem seja verdade, dada a forma como foi obtido, nada disto poderá ser utilizado contra...
أنه حتى لو كان كل ماتقوله صحيحاً بسبب كيفية الحصول عليها ... لا شيء من ذلك يمكن استخدامه ضد

Isto pode ser utilizado por qualquer pessoa.
.و يمكن استخدامه مع أي شخص

Não foi muito depois disso que comecei a notar que "sonder" estava a ser utilizado em conversas online, e pouco depois de ter reparado nisso, ouvi-a numa conversa, mesmo a meu lado
ولم يمضِ وقت طويل، حتى بدأتُ في ملاحظة أن كلمة Sonder/مميز يجري استخدامها بصورة جدّية في الحوارات عبر الإنترنت، وبعد ملاحظتها بفترة قصيرة، سمعتها عرَضًا في محادثة على أرض الواقع.

Estamos a utilizar o potencial de grelha, neste tipo de aplicações, pode ser o fornecedor de suporte — não pode ser utilizado à noite, e não pode ser utilizado em dias nublados.
فأنت لازلت تستخدم الشبكة، في هذا النوع من الاستخدام لتكون مصدرك الاحتياطي -- بالطبع لا يمكنك استخدامها في الليل ولا يمكنك استخدامها في الأيام المغيمة

Obviamente, isto não significa que não possa reivindicar a sua participação, mas como cada truque, no livro, é suscetível de ser utilizado e procurado nele, acho que é melhor que essa divulgação em particular chegue pelos teus próprios termos.
"{\cH2BCCDF\3cH451C00}هذا بالطبع لا يهدف لمنعك من إعلان ضلوعك،" "{\cH2BCCDF\3cH451C00}لكن بما أن كل الخدع المعروفة سيتم استخدامها في البحث عن هذا،" "{\cH2BCCDF\3cH451C00}أظن من الأفضل أن يتم هذا الإعلان تحديدًا بناءً على رغبتك."

O Kieran disse-me que a chave leva a algo que poderá ser utilizado contra os seres sobrenaturais se algum dia sairmos da linha.
أخبرني (كيرين) أنّ المفتاح يقود لشيء يمكن استخدامه ضد الخوارق إن تأزّم الوضع بدرجة لا يمكن السكوت عنها.

Combinámos que iríamos falar nas nossas próprias comunidades quando testemunhássemos algum tipo de conversa contra o Outro que pudesse ferir e levar à paranoia e depois ser utilizado por aqueles interessados em instigar.
واتفقنا على ان نتحدث عن هذا الامر في مجتمعنا ونشجب انواع الحديث الذي يتضمن التهميش السلبي للآخرين الذي يؤدي لا محالة الى نوع من " الهلع - جنون الشك - من الطرف الآخر والذي يمكن استخدامه من قبل " المهمشين " لكي يتحول الى تطرف او تحريض على العنف