"seremos capazes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطيع
• نكون قادرين على
• سنكون قادرين
• أن نكون قادرين
• سنتمكّن
• سوف نكون قادرين
• لن نقدر
• نقدر على

seremos capazes de alimentar uma população que será de 9000 milhões daqui a apenas algumas décadas?
هل سنظل نستطيع إطعام البشرية التي ستكبر لتصبح تسعة مليارات في أقل من بضعة عقود؟

Somente se nos unirmos seremos capazes de eliminar as causas e as consequências inerentes ao assédio.
لأننا سوياً فقط نستطيع حل المشكلة والأسباب الخفية وعواقب التحرش.

se os meus cálculos... estiverem correctos, seremos capazes até de, eventualmente... criar compostos complexos... e depois materiais orgânicos... trigo, arroz.
لكن إذا كانت حساباتي صحيحة أقصد، سوف نكون قادرين على صنع مركبات معقدة أخيرا, و بعدها المواد العضوية.

Quando a entrada correcta passar por aquela abertura, seremos capazes de trepar e entrar.
عندما يمر الشق الصحيح على تلك الفتحة فيجب أن نكون قادرين على التسلق للداخل

seremos capazes de estudar outros planetas com delicado detalhe.
سنكون قادرين على دراسة الكواكب الاخرى بتفاصيل رائعة.

O objectivo é que, quando todo o programa funcionar, seremos capazes de ter acesso a algumas das melhores mentes do mundo. Para sempre.
الهدف يكمن في أنه حالما يتقدم البرنامج، سنتمكّن من ولوج أعظم العقول البشرية إلى الأبد.

Sr. Presidente, uma vez que a contagem regressiva comece, não seremos capazes de pará-lo.
سيّدي الرئيس، إذا بدأ العد التنازلي... لن نقدر على إيقافه.

Com alguma sorte, seremos capazes de antecipar qual a infra-estrutura que vão atingir a seguir.
ومع التوفيق، قد نقدر على توقع أين الموقع من البنية التحتية الذي سيستهدفونه تالياً

Esse é um grande problema. Se continuarmos como estamos, é um problema que muito provavelmente não seremos capazes de resolver.
هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها.

Mesmo se sobrevivermos ao aquecimento dos motores, nao seremos capazes de voltar a levantar voo.
حتى اذا نجونا من التحميل الزائد على المحركات لن نستطيع التحليق مجددا

seremos capazes de localizá-los mais efetivamente... assim que os reparos estiverem completos.
نستطيع تَحديد مكانهم أكثرِ عندما تكتمل التصليحات

Daqui a cerca de quatro minutos, seremos capazes de determinar se a ocular da câmara está a funcionar, e se o gravador funciona também.
أربع دقائق من الآن ويجب أن نكون قادرين على أن نحدد أن غطاء آلة التصوير يعمل وذلك المسجّل يدور

Senão, não seremos capazes de justificar um financiamento contínuo da sua força especial.
و إلا، فإننا لن نكون قادرين على تبرير مواصلتنا لتمويل قوتك.

Senhor mesmo que consigamos evitar este ataque nós não seremos capazes de parar o próximo.
حتى لو تمكنّا مِن تفادي هذا الهجوم، سيّدي لن نكون قادرين على إيقاف الهجوم التالي

Agora seremos capazes de saber se alguém está a dizer a verdade.
الآن سنكون قادرين على معرفة اذا كان هناك من يقول الحقيقة.

Então há uma excelente chance de que seremos capazes de salvá-los.
إذن هناك فرصة ممتازة اننا سنكون قادرين على إنقاذهم

Mas se descobrirmos o que ele realmente quer, seremos capazes de o impedir.
و لكن إذا تمكنا من معرفة ما يريد عندئذ سنكون قادرين على منعه

seremos capazes de mudar as leis da magia.
سنتمكّن مِنْ تغيير قوانين السحر

Então, com alguma sorte, seremos capazes de recriar a vacina que o tem mantido vivo.
...ثم مع الحظ سوف نكون قادرين ...على انتاج لقاح من الذي يبقيه حياً

Se permanecermos juntos não seremos capazes de parar, até o Paul disse.
لو بقينا معاً, لن نقدر أن نتوقف, حتى أن (بول) قالها للتو