"seremos capazes de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكون قادرين على
• سنتمكّن مِنْ
• سنكون قادرين على
• نستطيع ان
• سنكون قادرون على

Quando a entrada correcta passar por aquela abertura, seremos capazes de trepar e entrar.
عندما يمر الشق الصحيح على تلك الفتحة فيجب أن نكون قادرين على التسلق للداخل

Daqui a cerca de quatro minutos, seremos capazes de determinar se a ocular da câmara está a funcionar, e se o gravador funciona também.
أربع دقائق من الآن ويجب أن نكون قادرين على أن نحدد أن غطاء آلة التصوير يعمل وذلك المسجّل يدور

seremos capazes de mudar as leis da magia.
سنتمكّن مِنْ تغيير قوانين السحر

seremos capazes de viajar entre mundos.
سنتمكّن مِنْ عبور العوالم.

seremos capazes de estudar outros planetas com delicado detalhe.
سنكون قادرين على دراسة الكواكب الاخرى بتفاصيل رائعة.

Agora seremos capazes de saber se alguém está a dizer a verdade.
الآن سنكون قادرين على معرفة اذا كان هناك من يقول الحقيقة.

seremos capazes de ver os cérebros das crianças enquanto elas experienciam uma emoção, aprendem a falar e a ler, resolvem um problema matemático... ...têm uma idéia.
وسوف نستطيع ان ننظر الى دماغ الطفل كلما عبر عن احدى مشاعره او تحدث او قرأ او عندما يحل مسألة رياضية او عندما تخطر على باله فكرة ما

Estou a dizer-lhe General, uns retoques aqui e acolá, e seremos capazes de esconder o que quisermos, tropas, naves, planetas.
أخبرك، سيدي، بضعة قرصات هنا وهناك، سنكون قادرون على إخفاء أي شئ نريده، قوات، سفن، كواكب

Senão, não seremos capazes de justificar um financiamento contínuo da sua força especial.
و إلا، فإننا لن نكون قادرين على تبرير مواصلتنا لتمويل قوتك.

Senhor mesmo que consigamos evitar este ataque nós não seremos capazes de parar o próximo.
حتى لو تمكنّا مِن تفادي هذا الهجوم، سيّدي لن نكون قادرين على إيقاف الهجوم التالي

Se os reforços não chegarem em breve. Não seremos capazes de segurá-los por muito tempo.
إذا لم تصل التعزيزات قريباً، لن نكون قادرين على صدّهم لمدّة أطول

E, desta vez, não seremos capazes de detê-los.
وفي هذه المرة لن نكون قادرين على إيقافهم

Não seremos capazes de fazer nada para os separar.
أنت تعرف أننا لن نكون قادرين على فعل أي شيء لفصل واحد من الآخر

Então há uma excelente chance de que seremos capazes de salvá-los.
إذن هناك فرصة ممتازة اننا سنكون قادرين على إنقاذهم

Mas se descobrirmos o que ele realmente quer, seremos capazes de o impedir.
و لكن إذا تمكنا من معرفة ما يريد عندئذ سنكون قادرين على منعه

É de sentido único, mas seremos capazes de ouvir tudo o que acontecer.
إنه في إتجاه واحد، ولكن سنكون قادرين على سماع كل شيئ يحدث

Isto significa que, no decurso das próximas duas dúzias de anos, seremos capazes de analisar um milhão de sistemas estelares, procurando sinais que provem a existência de alguém no espaço.
هذا يعني انه في الفترة القادمة من الاثنتي عشر عاما ، سوف نستطيع ان نرى ملايين الانظمة النجمية مليون نظام نجمي ، بحثا عن اشارات تثبت ان هناك شخصا ما هناك

Nós não seremos capazes de tratar do ambiente e evitar a terrível crise climática se não estabilizarmos a população mundial.
فنحن لن نستطيع ان نتحكم بالمشاكل البيئية وتجنب التغيرات والازمات المناخية ان لم نستطيع ان نسيطر على النمو السكاني .. وعدد سكان كوكب الارض