"seres vivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكائنات الحية
• شيء حي
• كائن حي
• الكائنات الحيّة
• كائن حيّ
• كائنات حية
• المخلوقات الحية
• الكائنات الحيه
• الكيانات الحيّة
• كائنات حيّة
• شيء يعيش

Um grupo de seres vivos angustia nas mãos de outro.
مجموعة واحدة من الكائنات الحية كرب تحت أيدي البعض.

Se se alimenta de seres vivos, foi para o pior sítio possível.
إذا عاشت على الكائنات الحية إنها ذاهبة إلى أسوأ مكان ممكن

A bioluminescência é a capacidade de alguns seres vivos criarem luz.
الضيائية الحيوية تشير الى قدرة بعض الكائنات الحية لتصنيع الضوء بداخلها.

Enquanto cristã, creio que Deus criou este planeta incrível em que vivemos e deu-nos a responsabilidade de todos os seres vivos que ele contém.
كمسيحية، أؤمن بأن الله خلق هذا الكوكب العظيم الذي نعيش فيه وحملنا مسؤولية كل شيء حي يعيش عليه.

Como fotógrafo, tento ultrapassar as diferenças na nossa composição genética para apreciar tudo o que temos em comum com todos os outros seres vivos.
وكمصور، أحاول أن ألج إلى ما وراء الاختلافات في تركيبنا المورثي لتقدير كل ما نملكه من أشياء مشتركة مع كل كائن حي آخر.

As enzimas são compostos simples que existem em todos os seres vivos.
الإنزيمات هي ببساطة مركبات موجودة في كل الكائنات الحيّة.

Do organismo unicelular mais pequeno às maiores criaturas na Terra, todos os seres vivos se definem pelos seus genes.
من أصغر كائنٍ وحيد الخليّة إلى أكبر المخلوقات على وجه الأرض، فإنّ كل كائن حيّ يُعرّف بمورثاّته.

Bem, se se trata de seres vivos, então sim.
حسناً,اذا كانوا كائنات حية أجل , بعدها سيفعلوا ذلك.

Ao longo desta cadeia, os seres vivos largam matéria orgânica e expelem resíduos digestivos antes de morrerem e de os seus restos apodrecerem.
على امتداد هذه السلسلة الغذائية، الكائنات الحية تنتج موادا عضوية وتطرد النفايات المهضومة قبل الموت وترك رفاتها يتحلل.

O que é interessante na classificação social é que todos os seres vivos se vão estruturar por hierarquia.
ما يثير الاهتمام بشأن المرتبة الاجتماعية هو أن جميع الكائنات الحية تنتظم وفق تسلسل هرمي.

Um veneno é uma espécie de enorme biblioteca de compostos químicos à nossa disposição. produzidos por centenas de milhares de seres vivos.
يشكل السم الحيوي مكتبة ضخمة من المركبات الكيميائية المتوفرة لنا، والتي تنتجها مئات الآلاف من الكائنات الحية.

Mas só educativos no sentido de que ensinam o descaso pela natureza de outros seres vivos.
بمعنى أنها تعلم التجاهل لطبيعة الكائنات الحية الأخرى.

Esta galáxia de pequenas luzes é criada por milhares de seres vivos.
هذه المجرة من الأضواء الصغيرة قد تكونت بواسطة الألآف من الكائنات الحية.

Detêm o poder da vida e da morte de todos os seres vivos.
التي تُهيمن على قوة الحياة والموت لجميع الكائنات الحية.

E como podemos explicar a ampla variação de seres vivos?
وكيف نفسر هذا التنوع الواسع من الكائنات الحية على اختلافها؟ ‏

Se cada ser vivo é diferente de todos os outros seres vivos, então a diversidade se torna o fato irredutível da vida.
لو أن كل شيء وحيد حي يختلف عن كل شيء حي آخر سيصبح هناك التنوع أي ان حياة واحده حقيقة غير قابلة للاختزال

Já aconteceu e contribuiu para a morte de quase todos os seres vivos do planeta.
لقد حصل خلل من قبل ونتج عنه مصرع كل شيء حي على الكوكب تقريباً

Todos os seres vivos do planeta estarão mortos antes de deslizarmos.
كل كائن حي على هذا الكوكب سوف يموت قبل أن نتمكن من الإنزلاق

As árvores são os seres vivos mais velhos da terra.
تعتبر الأشجار من أقدم الكائنات الحيّة على الأرض

Em seis horas, todos os seres vivos neste sistema estarão mortos ou a morrer.
في غضون ست ساعات، كل كائن حيّ في هذا النظام، سيكون ميّتًا أو يحتضر.

São seres vivos, e o nosso gado já é um dos maiores utilizadores de terra, água fresca, e um dos maiores produtores de gases de efeito estufa que provocam alterações climáticas.
بل كائنات حية والثروة الحيوانية لدينا الآن هي واحدة من أكبر مستخدمي الأراضي المياه العذبة وواحدة من أكبر منتجي الغازات التي تؤدي للإحتباس الحراري و التي تؤدي إلى التغييرات المناخية

Deus disse: "Que a terra produza seres vivos, segundo..."
وفي اليوم السادس الرب قال "دع الأرض تُخرِج المخلوقات ...الحية و "

Faltam-me os processos de vida mais básicos, inerentes aos seres vivos a reprodução e a morte.
فطري في جميع الكائنات الحيه إعادة الانتاج والموت

Não inclui seres vivos.
هو لا يتضمّن الكيانات الحيّة.

Governados somente por sensores e reflexos, simulam o comportamento de seres vivos inteligentes.
حكمت فقط بواسطة المحسّسات وردود منعكسة، يواجهون السلوك كائنات حيّة ذكية.

Estes pinheiros são os seres vivos mais longevos da Terra.
تعتبر شجرة الصنوبر هذه أقدم شيء يعيش على الأرض