"seria óptimo se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون رائعاً لو
• سيكون عظيماً لو
• لكان عظيمًا لو

Encontrei um brinco, os meus óculos de sol e um livro da biblioteca, o que Seria óptimo se eu não fosse presa.
لقد وجدت أقراط أذني و نظارتي المفقودة و الكتاب الذي استعرته من المكتبة و هذا كان سيكون رائعاً لو أني لست ذاهبة للسجن

Isso Seria óptimo se fosses uma juíza confiável dos teus sentimentos, o que, claramente, não és.
ذلك سيكون رائعاً لو كنتِ حكماً موثوقاً على مشاعركِ، حيث يبدو جلياً أنّكِ لستِ كذلك.

Sim. Seria óptimo se tu tivesses alguns contactos.
نعم، سيكون رائعاً لو لديك بعض المعارف

Seria óptimo se ela o conseguisse manter na linha.
سيكون عظيماً لو استطاعت أن تبقيه كما هو

Foi depois de ter escrito aquele conto que comecei a pensar como Seria óptimo se entrássemos os dois.
فكرت بعدما كتبت نصي كم سيكون عظيماً لو تم قبولنا معاً؟

Seria óptimo se pudesses dar uma descrição concreta.
لكان عظيمًا لو أمكنك تقليص مجال البحث إلى وصفٍ فعليّ.

Seria óptimo se os Bibliotecários da Era do Bronze não fossem tão poéticos.
أجل، لكان عظيمًا لو تمنَّع أمناء المكتبة بالعصر البرونزيّ عن ارتياد هذه الشاعريّة.

O que seria óptimo, se não estivesse morto.
و كان هذا سيكون رائعاً لو لم أمت

Nesse caso, Seria óptimo se me desses boleia.
إذاً .. سيكون رائعاً لو وجدنا توصيلة

Seria óptimo se vivêssemos juntos.
سيكون عظيماً لو كنا نعيش على الأقل معاً

Seria óptimo se desta vez fosse bem sucedido.
سيكون عظيماً لو نجحت هذه المرة