"seria bom se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون لطيفا لو
• سيكون لطيفاً إذا
• سيكون من اللطيف لو
• من الأفضل لو

Seria bom se pudesse mostrar a propriedade antes de me ir embora.
سيكون لطيفا لو أمكنني أن أريك الممتلكات قبل أن أرحل

Seria bom se nos víssemos mais do que uma vez a cada 3 a 4 anos.
سيكون لطيفا لو رأينا بعضنا أكثر من مرة كل 3 او 4 سنوات

Claro, tiveste um ano complicado, e foi por isso que pensei que Seria bom se viesses a minha casa em Montauk.
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟

Seria bom se pudessemos juntar o Sean Becker à lista dele.
سيكون لطيفاً إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُضيفَ شون Becker إلى حسابِه.

Sim, Seria bom se os pais também o fizessem.
أجل, سيكون من اللطيف لو فعل الآباء ذلك أيضاً

Seria bom se pudéssemos ver
سيكون من الأفضل لو أننا استطعنا رؤية تلك المادة مباشرة.

Achei que Seria bom se todos falassem um pouco, e compartilhassem aquilo pelo que estão gratos, ou quaisquer outros sentimentos que possamos querer compartilhar com a família e os amigos...
اعتقد انه سيكون لطيفا لو اننا تشاركنا كم نحن مدينين بالعرفان او ايه مشاعر اخري ربما نريد مشاركتها مع العائله والاصدقاء

Seria bom se déssemos uns mergulhos. Enquanto refrescava as suas ideias. Sim.
سيكون لطيفا لو غمسنا قليلا حال ما تقرر.

Seria bom se jantássemos juntos, em memória dela...
لذا، ظننت أنه سيكون لطيفا لو اجتمع جميعنا على العشاء -في ذكراها ...

Seria bom se chamassem alguém que pode trabalhar.
سيكون لطيفاً إذا أحضر شخصاً يمكنه حقاً العمل هنا اتّصلي بـ(إرشفسكي)

Seria bom se o Luke tivesse conseguido ficar aqui.
سيكون لطيفاً إذا بقي لوك هنا

Estou a cheirar mal. Seria bom se arranjasse alguma roupa para mudar.
سيكون من اللطيف لو أخذت معي ثيابا اخرى لأبدلها

- Seria bom se agisse como tal.
سيكون من اللطيف لو تصرفت هي كذلك

Ainda assim, Seria bom se você ficasse um pouco enciumado.
رغم ذلك ، كان من الأفضل لو كنت تغار قليلاً

Eu achei que Seria bom se um de nós dormisse mais um pouco.
اعتقدت أنّ من الأفضل لو حصل أحدنا على ساعات نوم إضافية.