"seria de pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتظنّ
• قد تظنين

Seria de pensar que estas pessoas, de todas as pessoas, iam querer passar despercebidas.
أتظنّ أنّ هؤلاء القوم، من بين كلّ الناس يريدون البقاء تحت الرادار

Seria de pensar que, por esta altura, as pessoas já perceberam que quem semeia ventos, colhe tempestades.
... أتظنّ بأنّ النّاس سيتفهّمون بأنّك تحصد ما تزرعه

Seria de pensar que ele faria melhores escolhas.
أتظنّ أنه سيقوم بخيارات جيّدة؟

Seria de pensar que sim, não é?
قد تظنين ذلك, صحيح؟

Seria de pensar que era por ser parecido com um disco, mas vem do japonês "paku-paku", que significa "abrir e fechar a boca".
قد تظنين أنه سُمي بذلك لأنه يشبه كرة هوكي الجليد و لكن في الواقع الإسم أتى من الجمله "اليابانيه" (باكو باكو) و هي تعني (فتح الفم و غلقه)