"seria melhor do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون أفضل من
• ذلك أفضل من

A razão de termos vindo para aqui... era porque pensamos que seria melhor do que qualquer outro lugar.
سبب قدومنا إلى هنا لأن لأننا كنا نعتقد أن المكان سيكون أفضل من أي مكان أخر

seria melhor do que isto se os peixes mordessem como esses bichos-de-pé.
الوضع سيكون أفضل من هذا لو السمكة كانت تعض كهذه البراغيث.

A maior parte das pessoas do gueto não queria partir pois pensávamos que a miséria conhecida seria melhor do que a miséria desconhecida.
لأنك إكتشفت أن البؤس الذي عرفته سيكون أفضل من البؤس الذى لم تعرفه

Não sei, bem, acho que seria melhor do que morar com o meu pai e a amante dele.
لا أدري. أنا أعني أن ذلك أفضل من العيش مع والدي و عشيقته

Muitas acabaram nisto porque pensaram que seria melhor do que tinham antes.
العديدات جاءوا هنا ظنًا بأن ذلك أفضل من حياتهن السابقة

Acho que o está a fazer porque pensou que seria melhor do que da primeira vez.
أظن أنه يقوم به لأنه اعتقد أنه سيكون أفضل من الفيلم الأول.

Mas estou a pensar se morrer não seria melhor do que lidar com esta escória.
لكنني أفكر في أن الموت سيكون أفضل من التعامل مع هذا الوغد

- Bem, nesta altura, seria melhor do que um procedimento aberto, certo?
-‬ ماذا ؟ ‫ -‬ هذا سيكون أفضل من العملية المفتوحة

Isso seria melhor do que só um piquenique.
هذا سيكون أفضل من مجرد نزهه