"seria melhor para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون من الأفضل
• يكون من الأفضل
• من الأفضل ل
• من الأفضل لكل واحد

Por exemplo, há alguns ecoextremistas que pensam que seria melhor para o planeta para Gaia, se houvesse muito menos humanos.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

seria melhor para ambos que deixem de odiar.
سيكون من الأفضل بكثير لكلا منا؛ فتاتي؛ أن أكرهك كما ينبغي

seria melhor para nós dois se chegássemos a um acordo.
سيكون من الأفضل لكلانا إنْ توصلنا إلى شروط

Tenente Collins, seria melhor para nós se se fosse embora já.
أيها الملازم كولينز.سوف يكون من الأفضل لنا جميعاً لو أنك قد رحلت عن هنا في الحال

Sugeri-lhe que seria melhor para ela ficar a descansar do que ter o trabalho de se arranjar para vir cá abaixo.
لقد اقترحت أن يكون من الأفضل لها أن ترتاح بدلاً من أن تتعنى ارتداء الملابس والنزول

- Acho que seria melhor para ambos... se me deixasse em paz.
تعلمون، وأعتقد أنه سيكون من الأفضل ل كلا منا إذا كنت مجرد ترك لي وحده.

Em vista da tensão que vem crescendo entre mim e a minha esposa, nestes meses, nós concordamos que o divórcio seria melhor para nós.
في ظل التوترات التي لدينا نشأت بين زوجتي ونفسي. لدينا قرار متفق وهو الانفصال من الأفضل لكل واحد منا.

Apenas acho que seria melhor para todos se comprasses uma casa.
أظنّ فحسب أنه سيكون من الأفضل للجميع أن يكون لديكِ منزلكِ الخاصّ

Sabe o que tem de ser feito e seria melhor para ela se fosse o senhor a fazê-lo.
تعلم ما يُحتم فعله هنا والآن , سيكون من الأفضل لها أن تكون أنت من يقوم بفعلها

seria melhor para a Europa se agora fizéssemos as pazes com o imperador.
سيكون من الأفضل لأوروبا إن تصالحنا مع الإمبراطور

A tua mãe e eu decidimos que seria melhor para a Camile, mudarmo-nos.
أنا و أمك قررنا أنه سيكون من الأفضل لنا الإنتقال

seria melhor para ter de volta o barco do que para testar a teoria.
سيكون من الأفضل إعادة السيطرة على القارب من إختبار نظرية

Mas, tenho a certeza absoluta que seria melhor para todos os envolvidos se... ela deixasse a cidade.
لكن واثق جداً سيكون من الأفضل لكل واحد منخرط بهذا إذا غادرت البلدة وحسب.

Quero dizer, se eles cumpriram a pena, e precisam de uma segunda oportunidade, não seria melhor para eles estar num bom bairro?
،أعني، لو كانوا قد قضوا مدة عقوبتهم .. ويحتاجون إلى فرصة ثانية ألن يكون من الأفضل لهم أن يمكثوا في حيّ لطيف؟

Não seria melhor para todos, se concordassem em trabalhar juntos?
الن يكون من الأفضل للجميع إن اتفقت على العمل سوياً؟

seria melhor para si se se recosdasse.
قد يكون من الأفضل لك لو فعلت ذلك