"seria muito melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو أفضل
• سيكون أفضل

Como seria muito melhor ser participante no passado, um aventureiro num país por descobrir à procura do texto escondido.
كم هو أفضل أن أكون مشاركًا في الماضي، ومغامرا في بلد غير مكتشف، باحثاً عن النص المُخَبّأ.

Podemos trabalhar com a visão para os controlar, mas seria muito melhor ter a sensação do toque transportada diretamente para as mãos dos astronautas.
يمكنك العمل بما تراه مناسباً حتى تتمكن من التحكم بها، ولكن ما هو أفضل من ذلك هو وجود الإحساس باللمس المنقول مباشرةً على أيدي رواد الفضاء.

E isto seria muito melhor do que monitorizar seis pessoas escolhidas aleatóriamente, sem referência à estrutura da população.
و هذا سيكون أفضل من مراقبة ستة أشخاص مختارين عشوائياً دون الإشارة إلى هيكلية السكان

Sei que isto deve ser difícil de aceitar, mas seria muito melhor relaxar.
أفهم هذا يجب أن يكون صعب القبول، لكنّه سيكون أفضل بكثير إذا أنت يمكن أن فقط ترتاح الآن.

Porque não começas isso amanhã, seria muito melhor
لمَ لا تفتح هذه الصفحة الجديدة غداً؟ ذلك سيكون أفضل كثيراً

Sabe, isto seria muito melhor se, simplesmente, gritasse comigo.
انت تعلمين، وهذا سيكون أفضل إذا صحيت في وجهي فقط.

seria muito melhor deixares a merda das mãos falarem e não a porra da boca.
سيكون أفضل بكثير أن تترك يديك تتحدثان نيابة عن فمك

De certa forma ele está aqui, e o Y está ali e devem ser realmente diferentes. e eu fico a pensar: "seria muito melhor se fosse o cromossoma de toda a gente".
مثل، بطريقة انتهت هنا، انتهت Y هناك، ويجب أن يكونوا مختلفين حقًا، وأنا مثل، سيكون أفضل بكثير إذا كان كروموسوم كل شخص.

Olha, parceiro. seria muito melhor se seguíssemos o mesmo script.
اسمع يا شريك، التمثيل سيكون أفضل بكثير

seria muito melhor fora do vale, se formos para norte.
أعتقد أن الحال سيكون أفضل خاج الوادي