"seria um erro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون خطأ
• ستكون غلطة
• سيكون من الخطأ
• أنه من الخطأ أن
• سيكون هذا خطأ
• سيكون خطأً
• سيكون خطئاً

Não deves pensar nela como uma mulher. seria um erro.
لا ينبغي عليك التفكير بأنّـها إمرأة، سيكون خطأ جسيم.

Continuo a pensar que implementar este plano seria um erro terrível.
مازلت مقتنعاً بأن تنفيذ هذه الخطة سيكون خطأ كبيراً

-Aposto que sim. Convidava-te para te juntares a nós, mas provavelmente seria um erro, por isso...
أحب أن أدعوكِ للإنضمام إلينا ولكن هذا ربما سيكون خطأ كبير.

seria um erro pôr no terreno alguém com sensibilidade elevada aos sons.
وضع احد بالعمل الميداني مع حساسية مفرطة للصوت ستكون غلطة

Mas seria um erro desdenhar do significado da democracia ateniense da Antiguidade, baseando-nos naqueles que ela excluía.
ولكن سيكون من الخطأ صرف النظر عن أهمية الديمقراطية اليونانية القديمة، على أساس مَن إستبعدت.

Sr. Presidente, o vice-presidente levantou questões sérias e, na minha opinião, seria um erro ignorá-las.
سيدي الرئيس .. إن نائب الرئيس طرح أسئلة جادة و من رأيي أنه من الخطأ أن نتجاهلها

Não. Isso seria um erro.
لا , سيكون هذا خطأ

seria um erro diplomático eles não colaborarem, dadas as circunstâncias.
بل سيفعلوا، سيكون خطأً دبلوماسياً .من جانبهم لو لم يتعاونوا في هذه الظروف

Mas eu e essa rapariga concordámos que isso seria um erro. Interessante.
لكن أنا وهذه الفتاة نعتقد بأنه سيكون خطئاً

A senhora não deve. seria um erro grave.
لا يجب عليك ذلك يا سيدتي، سيكون خطأ فادحاً.

Mas buscar nossa inspiração no passado seria um erro, no meu ponto de vista.
لكن أن ننظر إلى الماضي كي يلهمنا سيكون خطأ من وجهة نظري.

Está-se a aproximar muito de me conseguir irritar, na verdade, e... isso seria um erro.
‫أصبحت قريباً جداً من إزعاجي ‫وذلك سيكون خطأ

- E tu mataste-a? ! Eu disse-lhe que seria um erro fugir com aquela jovem.
أخبرتك سيكون خطأ هروبك مع تلك البنت

- Somos os dois humanos, portanto ficar nessa situação seria um erro enorme.
البقاء في نفس الوضع سيكون خطأ كبير

Vais perceber que isso seria um erro.
. ذلك سيكون خطأ , أعتقد أنك ستكتشف ذلك

E ambos concordamos que obrigar a Charlie a falar connosco seria um erro.
و نحن اتفقنا ان دفع " تشارلى " للتحدث معنا سيكون خطأ

Ora bem, seria um erro crasso pensar que uma mulher é menos do que um homem.
جيد.. حسناً ستكون غلطة كبيرة أن تفكر بأن المرأة أقل شأناً من الرجل

Acho que seria um erro entrar nesta linha de pensamento.
أعتقد , أنها ستكون غلطة للخوض في هذا النوع من التفكير

Até sabermos quem fez isto, não podes atacar o cartel de Cali. seria um erro.
إلى أن نعلم من فعلها ، لا نستطيع مهاجمة عصابة كالي ، ستكون غلطة

Acho que agora vos consegui convencer de que Marte é muito especial para nós, mas seria um erro pensar que Marte é o único lugar interessante no sistema solar para encontrar possível vida microbiana.
الآن، أعتقد أنني قد أقنعتكم بأن المريخ مهم جدًا بالنسبة لنا، ولكنه سيكون من الخطأ الاعتقاد بأن المريخ هو المكان الوحيد المثير في مجموعتنا الشمسية للعثور على حياة ميكروبية محتملة.

E seria um erro nosso, se deixássemos que ela se tornasse um assunto em causa.
سيكون من الخطأ أن نجعله قضية. خاصة و أننا

Acho que seria um erro levá-lo comigo agora.
أعتقد أنه من الخطأ أن ينتقل في هذه الآونة

Senhor, isso seria um erro terrível.
سيدى, سيكون هذا خطأ كبيراً

- Acredita em mim, não podes fazer isto, seria um erro enorme.
لم أقرر بعد لا يمكنك ، انه سيكون خطأً فادحا

Seres-me fiel seria um erro.
إخلاصك لي سيكون خطئاً فادحاً.