"seria uma honra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيشرفني
• سيكون شرفاً لي
• سأتشرف بذلك
• سيكون شرف لي
• سيكون لي الشرف
• يشرفني أن
• سيشرفنا
• اتشرف
• سأتشرف بهذا
• سوف أتشرف
• سيكون ذلك شرفاً لي
• سيكون شرفا
• هذا يشرفنى
• يشرفني ذلك
• يشرّفنا ذلك

Não sei se ainda considerarias trabalhar para mim, mas se o fizesses, Seria uma honra ter-te na minha cozinha.
لا أعلم إن كنت أستطيع العلم لحسابي حتى، الآن ولكن إن شئتِ، سيشرفني أن تكوني في مطبخي

- Suponho que Seria uma honra.
حسناً، أفترض أنّ هذا سيكون شرفاً لي.

Seria uma honra.
سأتشرف بذلك ، يارجل سأذهب الآن

El solo, Seria uma honra ver-te tourear esta noite.
ال سولو سيكون شرف لي ان اراك تنتصر الليله

Bem, se me permite a ousadia, por favor, Seria uma honra corrigir esse erro por si.
إن سمحت لي رجاءً، سيكون لي الشرف أن أُصحِّح هذا الخطأ لأجلك

Seria uma honra tocar para vocês.
يشرفني أن أعزف لكم

Miss Bennet, Seria uma honra, para mim e para o meu irmão, se a Miss Bennet e os seus tios jantassem connosco em Pemberley.
انسة بينيت، انا واخي سيشرفنا اذا قبلتم انتي وخالك وزوجته دعوتنا على العشاء في بيمبرلي.

Olha, se tiver de passar o resto da vida na pele de outro, Seria uma honra ser na tua.
تعرفين, لو خيرت ان أقضي حياتي مع شخص آخر سيشرفني بأن يكون أنتي

Seria uma honra que me pudesse acompanhar na viagem, para que o nosso projeto possa ser um empreendimento unificado.
سيشرفني انضمامك لي في الجولة بحيث مشروعنا قد يكون مسعاه موحداً

Sei exactamente o que querem dizer. Seria uma honra.
أعرف بالضبط ما تقصدون سيشرفني ذلك

Tal atenção Seria uma honra.
مثل هذه الإهتمام سيكون شرفاً لي.

Seria uma honra dar o seu nome ao meu filho.
سيكون شرفاً لي أن أسمي طفلي تيمناً بك

Eu gostaria muito e... Seria uma honra, senhor.
أود هذا , سيكون شرفاً لي

Seria uma honra.
سأتشرف بذلك بالفعل

Seria uma honra mostrar-lhe, senhor.
سيكون شرف لي ان اريك المكان سيدي

Seria uma honra instruí-la no caminho espiritual da Tribo da Água.
سيكون لي الشرف العظيم أن أرشدك لمعرفة الأساليب الروحية لقبائل الماء

Seria uma honra ser a tua madrinha de casamento.
يشرفني أن أكون وصيفة شرفك.

Seria uma honra que a sua pesquisa fosse feita nesta instituição.
سيشرفنا أن تقوم بأبحاثك في إصلاحيتنا

Claro. Por favor, Seria uma honra se aceitasse o meu.
من فضلكم,اتشرف لو اخذتم بطاقتي

Seria uma honra.
. سأتشرف بهذا

Seria uma honra, Sua Alteza.
سوف أتشرف يا سموك

Sim. Sim, senhor. Seria uma honra.
نعم يا سيدي، سيكون ذلك شرفاً لي

Não, não, Seria uma honra ser nomeado a partir destas estrelas.
لا, لا, سيكون شرفا لى أن أسمى بإسم مجموعة النجوم تلك

Seria uma honra. Seria como realizar um sonho.
هذا يشرفنى انه كحلم يتحقق

Sim, claro que sim. Seria uma honra.
واو، حسنا، بالتأكيد يشرفني ذلك

Claro. Seria uma honra para nós.
{\pos(190,210)}بالتأكيد يشرّفنا ذلك