"seria uma pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون من المؤسف
• سيكون من العار
• من العار أن
• وسيكون من المؤسف
• وسيكون من العار
• من المؤسف أن
• سيكون من المخجل
• سيكون مأساوياً
• سيكون مخجلا

Pobrezinha, Seria uma pena que ficasse doente durante as férias.
أيتها المسكينة سيكون من المؤسف أن تمرضي خلال الإستراحة

Cavalheiros, desculpem, sou um estranho e não estou por dentro do assunto, mas penso que Seria uma pena se nos desentendêssemos, ou se abandonássemos aquilo que nos propusemos alcançar.
سيدى أغفر لى أنا غريب هنا ولذلك لا أملك رفض الصفقة ولكن سيكون من المؤسف الاختلاف فيما بيننا

Seria uma pena se o nosso convidado de honra se afogasse na sopa.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

E a Rikako vai sozinha... porque Seria uma pena desperdiçar os dois bilhetes.
و أن ريكاكو ستذهب لوحدها لأنه سيكون من العار علينا إضاعة جميع التذاكر

Porque és um homem com dons extraordinários e Seria uma pena vê-los ser desperdiçados.
لأنّكَ رجل ذو مواهب عظيمة، وسيكون من المؤسف رؤيتُها تتبدّد هباءً

E Seria uma pena desperdiçar todo o trabalho que já foi feito, não?
سيكون من المؤسف أن نهدر كل العمل الذي تم القيام به

Seria uma pena se algo lhe acontecesse.
سيكون من المؤسف لو حدثّ معهُ بعض المصائب

Seria uma pena se desaparecessem para sempre.
, سيكون من المؤسف زوال كل هذا و ضياعها للأبد

Seria uma pena se o rabo de saias que andas a comer soubesse disto tudo.
سيكون من المؤسف لو علمَت الفتاة التي تضاجعها بهذا الأمر

Seria uma pena irmos embora sem dar um mergulho.
سيكون من المؤسف أن نغادر دون أن نسبح قليلًا

Seria uma pena se essa bela jovem, sofre-se um terrível acidente.
سيكون من المؤسف رؤية شابّة فاتنة تتعرّض لحادث محزن.

O sentido é, Seria uma pena ver o trabalho de Tanaka ser desperdiçado.
النقطة الأساسية هي ، أنه سيكون من العار رؤية عمل تاناكا يذهب هباءاً

Seria uma pena não acabares o curso, por andares "a atacar".
أعني ، سيكون من العار أن لا تـتخرجي لأنهُ كانَ عليكِ أن تـعـملـي كعاهـرهـ

Achei que Seria uma pena desperdiçar toda aquela espuma.
أنا فقط ظننتُ أنّهُ سيكون من العار ترك هذه الفقاعات تذهبُ سدى

Seria uma pena todas essas uvas terem dado as suas vidas só para acabarem num copo de bebida normal.
سيكون من العار لكل هذا العنب أن يقدمَ حياتهُ فقط ليصبحَ كأساً من الفوار

Seria uma pena se caísses depois destes anos todos.
من العار أن تسقط بعد كل هذه السنين

Seria uma pena para qualquer investidor esquecer-se disso.
وسيكون من المؤسف أن ينسى أي صاحب مصلحة هذا

Seria uma pena se a minha pulseira electrónica arruinasse a operação.
وسيكون من العار أن يقضي سوار تتبُعي على قضيتِك

Seria uma pena deixar que apenas alguns graus...de temper... temperatura nos interrompa...
سيكون من المخجل ان ندع بعض درجات الحراره ان تقوم بمضايقتنا

Seria uma pena se o DSI decidisse que afinal a Chloe é mesmo uma ameaça para a segurança nacional.
(سيكون مأساوياً أن تقرر الـ(د أ م) أن (كلوي تمثل تهديداً للأمن القومي رغم كل شيء

Mas isso Seria uma pena, porque alguém tão formosa... e linda como a senhora, Miss Meg, merece melhor do que um escanzelado como eu.
لكن هذا سيكون مخجلا لأن شخصا في مثل جمالك يا انسه ميج يستحق افضل مني بكثير