"seria uma vergonha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون من العار
• سيكون مؤسفاً
• سيكون من المؤسف
• سيكون عار

Sabes, Seria uma vergonha se alguém começasse a investigar a tua linhagem indiana.
أتعلمين؟ سيكون من العار إن بدأ أحد بالتحقيق من إرثك الهندي

Seria uma vergonha perder-te e ao Hunter...
بانه سيكون من العار بان اتخلص منك ومن هانتر في يوم واحد

Seria uma vergonha desapontá-lo.
و سيكون من العار أن تَخذله، أليس كذلك؟ .

Seria uma vergonha para a Menina "baile de finalistas"
سيكون مؤسفاً أن تفوتي حفلة التخرّج.

Não. Seria uma vergonha desperdiçar tudo isso.
-اهدأ، سيكون مؤسفاً أن نرميها

Seria uma vergonha desperdiçar uma noite tão bonita.
سيكون من المؤسف عدم استغلال تلك الأمسية الجميلة

Seria uma vergonha se você fosse tarde na noite em que sua esposa bonita torna-se um cisne.
كان سيكون من المؤسف أن تتأخر في اليوم الذي ستصبح به زوجتك الجميلة بجعة

Não pôr as mãos nos bolsos pra tirar uns euros e ter uma "Iap dance" Seria uma vergonha.
لا تضع يدك في جيبك والحصول على بعض الدولارات... ... واتخاذ رقصة اللفة سيكون عار كبير.

Mas isso Seria uma vergonha... especialmente por estar em dívida contigo por teres morto o X.
لكن هذا سيكون عار خصوصا اني مدين لك بقتل اكس

Mas estamos a dizer que o FBI está desesperado por alguma pista, e Seria uma vergonha, se tivéssemos que fechar a sua loja para recolher amostras de ADN, para tentar identificar a fonte daquele sangue de porco.
بما جرى,ليون لكننا نقول أن الأف بي آي تريد أدلة بشكل يائس و سيكون من العار إن إضطررنا لإغلاق متجرك لجمع عينات الحمض النووي

Seria uma vergonha sermos inimigos
سيكون من العار أن تجعلينا أعداء لبعضنا

Seria uma vergonha não as ler.
سيكون من المؤسف أن لا تقرأ