"sermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نكون
• كوننا
• لنكون
• لأننا
• بأننا
• أن تكون
• بكوننا
• ان نكون
• أن نصبح
• أن يتم
• أمرنا
• لنصبح
• ان يتم
• أنْ نكون
• نتعرض

Ouve, estive a pensar. Talvez seja melhor sermos só amigos.
اسمعي، أعتقد أن من الأفضل أن نكون مجرد صديقين.

Para chegarmos àquele lugar para sermos tudo o que podemos ser
لنصل إلى المكان الذي يجعلنا نكون كما نريد أن نكون

Achais que por sermos actores dormimos com toda a gente?
تظن بأننا لمجرد كوننا ممثلين ننام مع أي أحد.

Cometemos um erro. Ainda não estamos prontos para sermos pais.
لقد أرتكبنا خطأ نحن لسنا مستعدان لنكون والدين الآن

Talvez por sermos crianças. Não nos lembramos de nada melhor.
حسناً، ربما لأننا أطفال. نحن لا نفقه أي شئ.

Por isso, talvez seja melhor sermos simpáticas umas com as outras.
لذالك ربما ينبغي علينا محاولة أن نكون لطيفات مع بعضنا

As pessoas tentam dizer-nos quem é suposto sermos, mas cabe-nos a nós decidir se os rótulos encaixam ou não.
الناس تحاول إخبارنا نحن الذين اردنا أن نكون إنها راجعه لنا لنقرر تكون أو لا اللقب المناسب

E depois, quando voltares, podemos falar sobre sermos do mesmo sangue, primo.
ثم حين نعود هنا يمكننا التحدث عن كوننا من دم واجد

sermos os melhores em alguma coisa é algo muito raro.
كوننا الأفضل في شيءٍ ما هو أمرٌ مهمٌ حقاً

A nós, à faculdade e a sermos vampiras práticas.
نخبنا ونخب الجامعة ونخب كوننا مصّاصتيّ دماء وظيفيّتين.

Então, só para sermos claros não vieste pedir-me perdão.
فقط لنكون واضحيـــن أنت لا تطلب المسامحـــة مني

Tivemos a oportunidade de sermos felizes juntos, mas tive medo.
نحتفل واتتنا الفرصة لنكون سعيدَين سويّةً لكنّي كنتُ خائفاً

Ela pensa que por sermos Islâmicos vamos explodir alguma coisa.
هي تعتقد بأننا سنفجر شيئاً ما ، لأننا مسلمون

Achas que Deus quis castigar-me por não sermos casados?
أتعتقدين أن الرب عاقبني لأننا لم نكن متزوجين؟

Foi nessa altura que foi criada a estrutura central da medicina: o que significava sermos bons no que fazíamos e como queríamos que a medicina fosse.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

É mais divertido sermos parceiros do que os adversários, não é?
نجد متعة بكوننا شريكان أكثر من كوننا منافسان، أليس كذلك؟

- Claro! Fomos peixes, há muito tempo, antes de sermos macacos.
بالطبع لقد كنا سمك في الماضي قبل ان نكون قرده

Vamos apresentar-nos. Não há razão para não sermos amigos?
فلنتعارف, لا يوجد مانع من أن نصبح أصدقاء

Era questão de tempo antes de sermos capturados e destruídos.
كانت مسألة وقت قبل أن يتم أسرنا و تدميرنا

Quanto menos pessoas souberem disto, menor a hipótese de sermos apanhados.
كلّما قلّ من يعرف عن هذا، قلّتْ فرصُ افتضاحِ أمرنا.

Sentimos que nos falta alguma coisa para sermos boas empresárias.
نشعر أننا بحاجة شي اخر لنصبح رواد أعمال جيدين.

Suponho que conseguiremos sair daqui sem sermos atacados e pilhados.
اعتقد انه يمكننا الخروج من هنا دون ان يتم السطو علينا

Não podemos estar casados e sermos advogados oponentes.
لا يُمْكن أنْ نكون متزوجان ونكُونُ مستشارين معارضَه

De que vale fazer parte do tão falado Tratado dos Planetas Protegidos, se nem sequer conseguem contactar os Asgard, ao sermos atacados?
ما الجزء الجيد في ما يسمى بمعاهدة الكواكب المحمية إذا لم نستطع الوصول الأسغارد عندما نتعرض للهجوم؟