"serviu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خدم
• خدمت
• يخدم
• خدمتِ
• خدمتَ
• وخدم
• خاط
• خدمتنا
• خدمنا
• بخدمة
• قدمتها
• بالخدمه
• غرضه
• وخدمت
• يخدمني

É veterano, e serviu no Iraque e no Afeganistão.
هو محارب مخضرم، قد خدم في العراق وأفغانستان

O Bates serviu em Atlantis quando chegamos lá pela primeira vez.
نعم.. بيتس خدم على أتلانتس حينما ذهبنا هناك لأول مرة

Alias, um dos rapazes que vão sair esta noite... serviu no Iraque.
والحقيقة أن واحدا من الرجال خارج الليلة لقد خدم في العراق

Você, que serviu os falsos deuses, que escolheu viver nesta imundície, ao invés de ficar com seu próprio povo.
أنت الذي خدمت آلهة زائفة.. واختار أن يعيش في هذا المكان القذر بدلاً من العيش مع شعبه؟

serviu o Exército por 20 anos no Dep. de Pesquisa Médica.
خدمت لعقدين من الزمن في الجيش قسم الأبحاث الطبية المُتقدمة

Ele serviu este país no Exercito da União, tal como eu.
, هو يخدم بلاده في جيش الأتحاد كما فعلت أنا

serviu brevemente na segunda Guerra do Golfo antes de sofrer
خدم لفترة وجيزة في حرب الخليج الثانية قبل أن

serviu no Iraque para descobrir armamento nuclear. Ele sabe o que faz.
خدم في العراق للتحقق من الأسلحة النووية إنه يعرف ماذا يفعل

E tudo o que sabe é que este soldado serviu no Afeganistão?
و كل ما تعرفوة هو ذلك الجندى الذى خدم بأفغانستان ؟

Um homem que serviu tão bem como ele, merece ser reconhecido.
أي رجل الذي خدم بالإضافة إلى عنده له الحق في إعتراف.

serviu na polícia de fronteira.
لقد خدم في حماية الحدود وهو يعرف الأدغال جيداً

Em novo, não serviu sob as suas ordens na Patrulha Aérea Civil?
خدم في وحدتك الجوية المدنية عندما كان مراهقا

serviu seu país por mais de 50 anos. Alistou-se na Marinha com 1 7 anos.
خدم بلاده أكثر من 50 سنة، تطوع بالبحرية بسن الـ 17

Eu garantirei que ele não volta a comandar e que será preso, mas não pedirei a morte de um homem que serviu dignamente a pátria.
أنا سوف أرى انه لن يعطى أى أمر آخر وأنا سأضعه فى السجن لكنى لن أبحث عن الموت لرجل قد خدم بلاده بشكل مشرف

Que surpresa. Bruno Anselmo, nascido em 1990, serviu no Iraque, foi expulso por desonra,
برونو انسلمو ، ولد في 1990 خدم في العراق ، وصرف من الخدمة بشكل مشين

O Ronald Speirs ficou no Exército, serviu na Coreia... e, em 1958, voltou para a Alemanha, como director da prisão Spandau.
"دونالد سبيرز" ظل في الجيش و خدم في الحرب "الكوريه" في عام 1958 عاد الي "المانيا" كمدير لسجن "سبانداو"

Ele sabe que você serviu na África do Norte durante a guerra.
هو يعلم أنك خدمت فى شمال أفريقيا بالمستشفى الميدانى العسكرى.

Disse-me que não veio o abastecimento quando já serviu outros clientes?
تقول لي أنك لم تحصل على البضاعة و لكنك خدمت بعض الناس بالفعل ؟

Você serviu Charlie Gordo agora Charlie Gordo o serve.
خدمت تشارلي سمين تشارلي سمين الآن يخدمك.

- Sei que ele serviu nas Forças Especiais Francesas, mas não sei o que ele tem feito depois disso.
كنت أعرف إنه كان يخدم في القوات الفرنسية الخاصة لكني لا أعرف ماذا كان يعمل بعد ذلك

- Já serviu no exército?
هل خدمتِ فى العسكرية من قبل؟

Mãe solteira, com filho adolescente. serviu no exército como interrogadora.
أمٌ عازبة، ابنٌ مراهق خدمتَ الجيش، كمحققة

Dave Karner realistou-se nos Fuzileiros e serviu 2 vezes em serviço no Iraque
ديف كارنيز تم إعادة وضعه في قائمة البحرية وخدم في رحلتين لأداء الواجب في العراق

Acho que serviu de base para o meu desempenho.
يعني أنا أعتقد أنه خاط كما أساس أدائي.

Esta crisálida serviu para passarmos de pupa para adultos.
أعني, أن هذه الشرنقة خدمتنا طورتنا حتى خرجنا منها بالغين

Ele serviu na guerra Africana.
لقد خدمنا معًا في الحرب الأفريقية

serviu sob as ordens de Peter Clemenza, sob a chefia de Vito Corleone, também conhecido por Padrinho?
هل عملت بخدمة بيتر كليمنزا و فيتو كورليونى, المعروف أيضاً بالأب الروحى ؟

Ela não só levou uma tarte, como escondeu a minha e serviu a dela.
لم تحضر فطيرة فحسب بل قدمتها بدلاً من فطيرتي

serviu com o Exército inglês na Escócia.
- مستر بيدوس - سيدى أنت قمت بالخدمه مع الجيش البريطانى فى أسكتلندا

Diz ao meu caro amigo Corno de Águia que o "mustang" já teve os seus dias e serviu o seu fim.
أخبرُ صديقي العزيزِ "قرنَ النِسْرِ" أن جيل "الفرس البري" قد عَرفَ يومَه و قد توصل إلى غرضه.

PM: E, Gabby, você tinha-se candidatado ao Congresso, depois do cargo de Senadora, e serviu no Congresso durante 6 anos.
ب م: وأيضًا، غابي، لقد تقدمتي للعمل للكونغرس بعد أن كنت عضوة مجلس الشيوخ وخدمت في الكونغرس لمدة ست سنوات.

"Disse-lhe: 'Olá. Mr. Bates,' e ele foi-se embora e não me serviu."
قلت له أهلاً سيد بيتس فذهب ولم يخدمني بعدها