| "Preciso ir ao centro comercial, "O teu pai dorme uma sesta à tarde e eu tenho de ir. | TED | أريد أن أذهب للمول التجاري وكما تعرفين فهذا موعد أبيك لأخذ قيلولة بعد الظهر..وأريد الذهاب حقا.. |
| Porque temos de dormir a nossa sesta agora, Sra. Finley? | Open Subtitles | لماذا علينا أن أخذ قيلولة لدينا الآن، السيدة فينلي؟ |
| Por que vieste dormir a sesta aqui, e não em tua casa? | Open Subtitles | لماذا أنت القيلولة أكثر من هنا بدلا من عبر في مكانك؟ |
| Hora da sesta Altura de converter punição em diversão | Open Subtitles | وقت القيلولة حان وقت تحويل العقوبة إلى مرح |
| Dormi a sesta na lavandaria para estar fresca para o grande espectáculo. | Open Subtitles | لقد أخذت غفوة في غرفة الغسيل كي أكون منتعشة للعرض الكبير |
| Estou a pensar em subir e dormir uma sesta no meu sofá. | Open Subtitles | التفكير ربما يذهب الطابق العلوي وأخذ قيلولة صغيرة على بلدي الأريكة. |
| Não penso que parou. Mas dormiu uma longa sesta. | Open Subtitles | لا أعتقد أنه توقف ولكنه أخذ قيلولة طويلة |
| Imaginas o que será fazer uma sesta nessa mesa? | Open Subtitles | يمكن أن تتخيل أخذ قيلولة على تلك المنضدة؟ |
| Sim, ele estava no convés, a dormir uma sesta há algum tempo. | Open Subtitles | نعم, لقد كان على سطح السفينة ياخذ قيلولة, قبل وقت قصير |
| - Onde estão os miúdos? A dormir, graças a Deus. Está na hora da sesta. | Open Subtitles | نائمون ،الحمد لله ،إنه وقت القيلولة عندي 45 دقيقة |
| Mas tenho de admitir que é um sossego quando ela está a dormir a sesta. | Open Subtitles | علي أن أعترف أنها مسالمة عندما تأخذ القيلولة |
| Antes ou depois da sesta, avozinho? | Open Subtitles | قبل أو بعد أن تأخذ القيلولة الخاص بك ايها الجد ؟ |
| Estragou a hora da sesta e o tempo do sossego. | Open Subtitles | صحيح، لقد أفسد وقت القيلولة و وقت الرّاحة |
| Era bom se pudéssemos relaxar, sentar, talvez fazer um sesta. | Open Subtitles | كن لطيفا و استرخي اجلس ربما تحصل على غفوة |
| Importas-te que durma uma sesta debaixo da tua mesa de controlo? | Open Subtitles | هل تمانع أن ازحف تحت محطة سيطرتكِ لأخذ غفوة صَغيرة؟ |
| Vou guardar isto e deixar-te voltar para a tua sesta. | Open Subtitles | أنا فقط سأضع هذا بعيداً وأتركه تعود إلي قيلولتك |
| Olá. Estava a meio duma sesta e estou sem calças. | Open Subtitles | مرحبًا، كنت أحظى بقيلولة ولا أرتدي بنطالي |
| Eu vejo sempre a canção do canguru depois de dormir a sesta. | Open Subtitles | ولكنّ بعد غفوتي دائماً , أشاهد أغنية الكنجارو |
| Não sei bem se era hora do sexo ou hora da sesta. | Open Subtitles | لم أكن واثقة هل كان وقت ممارسة الجنس أم وقت الغفوة |
| Eu disse-lhe que ele precisava de uma sesta. | Open Subtitles | .. أخبرتكِ أنه بحاجة لقيلولة .. كان في حالة نفسية سيئة أصلاً |
| Vai para casa, muda de roupa, faz uma sesta, o que precisares. | Open Subtitles | اذهب إلى المنزل , غير ملابسك اخذلك غفوه, أو مهما تفعل |
| O patrão está agora a dormir a sesta. Eu durmo a minha das duas às três. | Open Subtitles | الرئيس يأخذ قيلولته الآن وأنا أغفو بين الثانية والثالثة |
| A hora da sesta passou depressa, não foi? | Open Subtitles | واو . اننا نقترب من وقت القيلوله اليس كذلك ؟ |
| Interrompi a tua sesta do fim da manhã... ou a do início da tarde? | Open Subtitles | أنا آسف,هل قاطعت غفوتك المتأخرة في الصباح أو غفوتك في بداية الظهر؟ |
| Está um biberão no frigorífico, para quando ela acordar da sesta. | Open Subtitles | وهناك زجاجة جديدة في الثلاجة، أعطها لها عندما تفيق من قيلولتها |
| É porque ainda não me viste, levo a sesta a outro nível. | Open Subtitles | أنتِ لم تشاهديني أثناء قيلولتي أنا آخذها إلى مستوى استثنائي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 