"setor privado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطاع الخاص
• والقطاع الخاص
• للقطاع الخاص

E se criarmos um desafio no setor privado para os governadores?
ماذا لو أوجدنا تحديا في القطاع الخاص للحكام؟

No Ocidente, também há a dívida do setor privado. Ao nível de 200% do PIB, em Espanha, na Grã-Bretanha e nos EUA.
مجدداً، في الغرب، يمتلك القطاع الخاص ديناً يعادل 200 بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي في أسبانيا وبريطانيا وأمريكا

O que é necessário — e onde o setor privado pode fazer uma diferença enorme — é avançar com esse pensamento, grande e criativo que impele esta campanha.
ما يتطلبه، ومرة أخرى حيث القطاع الخاص يستطيع عمل فارق هائل، يخرج من التفكير الكبير الخلاق الذي يقود الدعوة.

Estou no setor privado há dois anos.
لقد كنت في القطاع الخاص لمدة سنتين حتى الآن.

Tudo isto mudará nas próximas semanas, graças à colaboração do setor privado.
هذا كله سيتغير في الأسابيع القليلة القادمة، وذلك بفضل تعاون القطاع الخاص.

Também entendemos a importância do conflito no que se refere às relações entre corporações, no setor privado.
ندرك كذلك أهمية الصراع حينما يتعلق الأمر بالعلاقات بين الشركات، في القطاع الخاص.

Conseguimos realmente atrair grupos do setor privado para um país e fazer com que tudo funcione?
هل بإمكاننا إحضار لاعبين من القطاع الخاص إلى بلد ما وإحراز النجاح؟

É uma solução integrada do Banco Mundial, em que nós intervimos e fazemos tudo o que é preciso para atrair investidores do setor privado.
نوفر لكم مجموعة حلول متكاملة من البنك الدولي حيث نأتي ونقوم بكل ما يلزمك لاستقدام مستثمري القطاع الخاص.

Mas conseguir que o setor privado se expanda também é difícil. Porque qualquer atividade que esteja aberta ao comércio internacional não vai ser competitiva numa situação pós-conflito.
ولكن جعل القطاع الخاص يتوسع كذلك صعب لأنه كل أي نشاط مفتوح على التجارة الدولية سيصبح غير تنافسي في حالات مابعد الحرب

Alguém com a experiência da Unidade, faz dinheiro de seis dígitos no setor privado.
الشخص الذي لديه خبره بالعمل في يحصل على في المتوسط على ستة أضعاف مايحصل عليه في القطاع الخاص

Há muitos anos, quando saí do setor privado, tive uma espécie de epifania.
منذ عدّة سنوات ، عندما تركت القطاع الخاص كان لديّ نوع من لحظات الالهام

Passei para o setor privado, como toda a gente, nos anos 90.
لذا توجّهت إلى القطاع الخاص كحال الجميع في التسعينات الميلادية

É difícil competir com o setor privado.
حسناً، من الصعب التنافس .مع القطاع الخاص

É com grande prazer que anuncio um importantíssimo acordo, por parte das empresas do setor privado, a fim de melhorar a qualidade dos nossos alimentos domésticos ou empacotados.
أنا مسرورة جدا لإعلان إتفاق رئيسي من جانب شركات القطاع الخاص لتحسين الأغذية التي نضعها على الطاولة

Podias ganhar muito dinheiro no setor privado.
من النوع الذي يمكن أن يجني الكثير من المال في القطاع الخاص كمرتزقة؟

Represento um consórcio com interesses variados no setor privado, nacional e internacional.
أنا أمثل جمعية ذات اهتمامات مختلفة في القطاع الخاص من النوع العالمي والمحلي

Senhor, eu estava pensando sobre o projeto do setor privado que estava a trabalhar, o protocolo de sobrevivencia selectiva em caso de uma catástrofe generalizada.
أنا أتعجب بشان مشروع القطاع الخاص الذي ستعمل عليه بروتوكول البقاء الإنتقائي

Estou a escrever um artigo sobre o êxodo dos procuradores para o setor privado.
أكتب مقالة رحيل مساعدي المدعي العام إلى القطاع الخاص

Aconselhamos governos e clientes do setor privado relativamente a modelos energéticos e económicos.
نحن ننصح الحكومات وعُملاء القطاع الخاص بنماذج الطاقة والأعمال الإقتصادية

Ótimos financiamentos governamentais, uma boa dívida do setor privado.
لديهم تمويلات حكومية رائعة ، والقطاع الخاص يمتلكون ديناً جيدا

- Abre a porta para o setor privado. Estás garantido...
منصة إقلاع للقطاع الخاص إن حصلت عليها ستصبح ثرياً