"seu bebé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طفلك
• طفلكِ
• طفلها
• جنينك
• طفلتك
• طفلكما
• وطفلك
• طفلتكِ
• طفلتها
• طفلكَ
• لطفلها
• بطفلك
• جنينكِ
• طفلتكَ

O sinal está confirmado. Aqui está o seu bebé.
جهاز الإستقبال والإرسال جيد و هناك طفلك الرضيع

Qualquer movimento súbito pode comprometer a saúde do seu bebé.
أيّ حركات مفاجئة يمكن أن يخاطر صحة طفلك الرضيع.

O seu bebé está agora do tamanho de um feijão...
طفلك طفلك الآن بحجم الفاصوليا و هو يتحرك باستمرار

Enquanto eu levo o seu bebé para o segundo Bloco.
في تلك الاثناء سآخذ طفلكِ إلى غرفة العمليات 2

Acreditava que um ser sobrenatural viria das águas buscar o seu bebé.
تعتقد ان شيء قد جاء طفلها من الماء من العالم الآخر

Então, o seu bebé já não teve bastante ar fresco por hoje?
‫اذاً، هل حصل طفلك على ‫الهواء النقي بما فيه الكفاية الآن؟

Se esperarmos mais cinco minutos, o seu bebé tem morte cerebral.
إذا كان لنا أن ننتظر خمس دقائق أكثر، الدماغ طفلك ميتا.

O seu bebé vai chegar em segurança.
نحن سنجعل المتأكّد طفلك الرضيع يجعله بسلامة إلى العالم.

É este o homem que quer para criar o seu bebé?
هل هذا الرجل الذى تريدينه أن يربى طفلك ؟

Foi por isso que Deus tirou o seu bebé da sua amante lésbica, antes que nascesse.
بسبب ذلك قام الرب بأخذ طفلك الذي لم يولد بعد من عشقيتك السحاقية

E a única pessoa que estava entre si e o seu bebé era a vítima.
والشخص الوحيد الذي يقف بينك وبين طفلك هو الضحية

Não sabe o que é pegar no seu bebé recém-nascido, cheirar-lhe a cabeça e saber que a sua única tarefa no mundo é protegê-lo.
لاتعرف ماهو شعور أحتضان طفلك بين ذراعيك وتشم رائحة رأسها وتعرف أن عملك الوحيد في هذا العالم هو حمايتها

Se deixar o tratamento, só vai ver o seu bebé ir para o infantário, por isso, que vida é que está interessada em salvar?
, لو تغاضيتِ عن العلاج , لن توجد لديكِ فرصة لتري طفلكِ يذهب إلى الحضانة حياة من أنتِ مهتمة لانقاذها؟

Aliás, o seu bebé merece as medidas de salvação mais avançadas e extremas.
ـ طفلكِ أصبح فجأةً ـ دون الجميع ـ يستحق أكثر التدابير المتطورة خطورةً لإنقاذ حياته ـ نعم

Foi vista a sair de um café com o seu bebé.
اخر مرة تمت رؤيتها تغادر محل قهوة مع طفلها الرضيع

Mas a saúde do seu bebé depende da sua capacidade de... de repousar e de reduzir o seu stress.
لكن صحة جنينك تعتمد على قابليتك على البقاء قوية و تخفيف توترك

O Dr. Wilder está a tentar reanimar o seu bebé.
ماذا يجري دكتور والدر . يحاول انعاش طفلتك

As hipóteses são de o seu bebé precisar de muito mais do que apenas uma cirurgia cardíaca.
الاحتمالات ان طفلكما قد يحتاج أكثر من مجرد جراحة قلب

É sobre a situação entre mim, o Jake, o Lance, e você, o seu bebé, Booth, amor e morte?
هل يعني الوضع معي وجيك وانس وأنت وطفلك و بوث والحب والموت؟

Se está a ler isto, é porque deve querer alguém para adoptar o seu bebé ainda por nascer.
إن كنتِ تقرإين هذه الرسالة,فلابدّ أنّكِ تأملين أن تجدي أحداً يتبنّى طفلتكِ التي لم تولد بعد

Aquela alma escapou especificamente para ter o seu bebé fora do inferno, e sabes que mais?
تلك الروح هربت خصيصاً لتضع طفلتها خارج الجحيم أو تعلم ماذا؟

Está bem, está bem, nós iremos buscar o seu bebé.
حسناً، حسناً، نحن سَنَحْصلُ على طفلكَ الرضيعِ.

E um ensaio de som que inclui o lançamento de um foguete Saturn V, as primeiras palavras de uma mãe ao seu bebé recém-nascido...
و أصوات تتضمن إطلاق صاروخ "ساتورن 5" كلمات الأم الأولى لطفلها الوليد

Uma ama é alguém em quem confia para tomar conta do seu bebé que nasceu.
المربية هي شخصا ما تثقين به يهتم بطفلك بعد ولادته

Ele entregou o seu bebé ao Orfanato.
لقد أرسلت طفلتكَ إلى مؤسسة إجتماعية