"seu caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقك
• مساره
• مجراها
• دربه
• طريقكم
• طريقكِ
• مسارك
• طريقكَ
• طريقها الخاص
• طريقِه
• سكّتكَ
• دربك
• دربها
• سبيلهم
• طريقه

Há uma saída por ali, mas iremos pelo seu caminho.
ثمة مخرج من ذاك الطريق لكننا سنأخذ طريقك هذا

Acho que ela está de olho na direcção do FBI e queria saber quem estava no seu caminho.
اظن انه ان كنت تطمح للوصول لقيادة الأف بي أي فجب معرفة من سيقف في طريقك

Não interessa quanta tentação eu coloque no seu caminho, o facto é que me roubou de sua livre vontade.
لا يُهم مقدار الإغراءات التي أضعها في طريقك الحقيقة تبقى أنك سرقت منِّي من فرض الإرادة الحرة

Cada um deles foi fotografado, catalogado e o seu caminho à volta do Sol está determinado.
وقد تم تصوير وتصنيف كل واحد منها وتحديد مساره حول الشمس أيضًا.

Mas deixar a natureza seguir o seu caminho... e as nossas ferramentas atacarão no momento certo.
دع الطبيعة تأخذ مجراها وستضرب ضرباتك في اللحظة المناسبة

Ele tem a mente voltada apenas para a destruição, e qualquer um que cruze o seu caminho será inimigo.
هو محرك واحد من الدمار ويل لجميع أولئك الذين يعبرون دربه

Surpreende-me que tenha encontrado o tempo entre vender serviços ilegais ou a ordenar assassinatos a quem se atrevessasse no seu caminho.
مُتفاجئة لكونك وجدت الوقت لفعل الأمر بين تقديم الخدمات الغير قانونية أو إصدار أوامر بقتل أى شخص يعترض طريقك

Que importa a você? Segue seu caminho!
هذا ليس من اختصاصك اركب حصانك واكمل طريقك

Para si, matar o seu próprio filho foi como atropelar um cão na rua, apenas algo no seu caminho.
من أجل نفسك تقتل أبنك كان مثل قتل كلب بالشارع فقط شيء في طريقك.

-Talvez queira comer um pouco... e depois seguir o seu caminho?
ربما صغير لأن يأكل... وبعد ذلك أمضى فى طريقك ؟

E se pudesse ver o seu caminho, então podia antever o futuro, certo?
فاذا أمكنك رؤية طريقك أو قناتك اذاً أنتَ من الممكن أن ترى المستقبل , أليس كذلك ؟

Suprimir toda a emoção e compaixão humana... matando qualquer um que estiver em seu caminho,
تجاهل أى مشاعر انسانية أو شفقة اقتل كل من يقف فى طريقك حتى لو كان بوذا نفسة

Amanhã, ela dá-lhe toda a medicação que puder, depois, siga o seu caminho.
غدا ستعطيك المعالجة التي تستـ ثمّ تذهب في طريقك

Dica 2: Livre-se dos obstáculos do seu caminho.
النصيحة الثانية لا تدع شيئا يقف في طريقك

Quando o fazemos e ele nada, vemos esta magnífica batimetria que o tubarão sabe que existe ali, no seu caminho, quando vai da Califórnia até ao Havai.
وعندما نفعل وتسبح نرى قياس الأعماق العجيب الذي يعلم القرش أنه هناك في مساره عندما يذهب من كاليفورنيا إلى هاواي

Eu sei que sim, mas aprendi a minha lição. Nada de interferir. Deixa as coisas seguirem o seu caminho.
أعلم ذلك ، ولكن قد تعلمت درسي لا مزيد من التدخل ، دعوا الأمور تأخذ مجراها

Afinal de contas, cada criança seguirá o seu caminho, e isso, em parte, é definido pelos genes que herdam e, claro, pelas experiências que tiverem na vida, incluindo as suas interações com os pais.
في النهاية، كل طفل من أطفالنا سيسير في دربه الخاص، وذلك يتحدد جُزئيا بالجينات التي يرثونها وبالطبع جميع الخبرات التي يكتسبونها خلال حياتهم، بما في ذلك تفاعلهم معنا، والديهم.

Nós ficaremos fora do seu caminho, Vamos deixá-los fazer o vosso trabalho.
حسناً , سوف نبتعد عن طريقكم وندعكم تقومون بعملكم

Quando encontrar seu caminho através da mágoa irá encontrar a alegria.
عندما تتلمسي طريقكِ من خلال الحزن تجدين البهجة.

"e outras que se sai ao seu caminho para chocar com elas.
و هناك آخرون تخرج عن " " مسارك و تقابلهم صدفة

Nada, nem mesmo uma pedra pode ficar no seu caminho.
لاشئ ، ليسَ حتى هذه الصخرة يمكنها أن تقف في طريقكَ

Agora é hora da Alexis seguir o seu caminho no mundo.
هذه الفترة هي الوقت الخاص بـ (أليكسيس) لتصنع طريقها الخاص في الحياة

e ele tem tentado encontrar o seu caminho para a iluminação.
إيجاد طريقِه ليَعُودُ إلى طريقَ التنويرِ،

E hoje esperava ver mais do seu caminho de ferro O que realizou, o que está por vir.
واليوم كنتُ آمل بأن أرى المزيد مِن سكّتكَ الحديديّة وما وصلتَ إليه وما تريد أن تصل إليه

Em outras palavras você lançou o feitiço sobre todos os que cruzavam o seu caminho.
بعبارة أخرى أنتي تلقين بتعويذتك على كل من يقطع دربك سواء كنتي تريدينهم أو لا

A Kate Beckett de onde eu venho seria implacável frente ao que se cruzasse no seu caminho.
(كايت بيكيت) التي جئتُ من عندها، ستكون صارمة في وجه أيّ شيءٍ يُلقى في دربها.

Sigam as diabruras dos nossos cirurgiões de combate enquanto eles cortam e cosem o seu caminho através das linhas da frente.
تابعوا مغامرات جراحّينا الحربيّين بينما يقصّون ويقطبون سبيلهم على الجبهة

Cada homem tem de encontrar o seu caminho, mas consola-nos saber que outros também já se sentiram confusos e perdidos.
كل انسان يجب ان يجد طريقه لكن احيانا من الاريح ان تعرف ان الاخرين ايضا شعروا باضطراب وضلوا