"seu cliente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موكلك
• زبونك
• موكّلك
• موكله
• عميلكِ
• مُوكّلك
• زبونه
• العميل الخاص بك
• موكلكِ
• زبونكِ
• زبونِكَ
• عميلكَ
• عميله
• موكلها
• موكّله

Nem absolvição, bênção, ou outra coisa... diferente de uma incrível convergência de circunstâncias, que explorou em benefício do seu cliente.
ولا مغفرة ولا بركة ولا اي شيئ لا شيئ الا تقارب عجيب في الملابسات التي تستغلها لمصلحة موكلك

Encontraram o seu cliente com sangue da minha filha nas mãos.
لا أريد الإنتظار وجــد موكلك و دم إبنتي على يـداه

O seu cliente coadjuvou as pessoas que atacaram o presidente.
موكلك ساعد اشخاصاً قاموا بالهجوم على الرئيس الأمريكي اليوم

E se houvesse provas que mostram que o seu cliente não é louco?
ماذا ستقول عن الدليل الذي سيثبت بأن زبونك ليس مجنوناً ؟

Miller, as suas insinuações e fantasias de vestiário não escondem o facto do seu cliente apenas trabalhar quando queria.
ولكن تبقى الحقيقة ظاهرة حتى لو موكّلك حاول إظهارها كما يشاء

Estive no local onde o seu cliente esteve cativo.
لقد ذهبت إلى المنشأة التي إحتُجزَ بها موكلك

Vou crucificar o seu cliente com um homicídio qualificado.
سوف أطعن موكلك بتهمة قتل من الدرجة الأولى.

Disse que a situação do seu cliente era sensível, portanto urgente.
قلتِ أن موكلك حالته حساسة ويعني أن أستعجل في الأمر

- Receio não poder dizer, mas se o seu cliente é legítimo irá saber do que estou a falar.
,أخشى أني لا أستطيع إخبارك بذلك ولكن لو كان موكلك مستحِق فإنه سيعرف ما الذي أتحدث عنه

Então... o seu cliente colocou o doente nesta situação, e agora quer uma ordem do tribunal para que fique como está.
إذاً، موكلك أجبر المرييض على وضعه هذا و الآن يريد أمر من المحكمة لإجبار المريض على البقاء هكذا

Sim, se a fábrica do seu cliente parar com a produção até que o sistema de drenagem seja melhorado.
فقط اذا توقف مصنع موكلك عن التصنيع حتى يتحسن نظام الفلترة

Sugiro que represente o seu cliente e pare de representar-se a si mesmo.
و أقترح أن تبدأ يتمثيل موكلك , وأن تتوقف عن تمثيلُ نفسك

Não estaríamos se o seu cliente fizesse o que devia.
لم نكن لنكون هنا كلنا لو أن موكلك قد قام بما كان يفترض به عمله

O seu cliente tem para aí um bilião e matou o meu filho.
نعم,موكلك لديه ملياراً من الدولارات و موكلك قتل إبني

Poupo um telefonema. Temos um acordo para o seu cliente.
. حسناً , أتصل بى , لدينا صفقة لعرض زبونك

E concordo que, em relação ao tráfico de droga, o seu cliente foi muito prestável.
وبخصوص مسألة الاتجار بالمخدّرات كان موكّلك متعاوناً معنا

"... contra o famoso linebacker num tribunal federal, em nome do seu cliente"?
ضد النجم المدافع فى المحكمة نيابةً عن موكله

Estou a dar a possibilidade do seu cliente se safar de um homicídio.
إنيّ أمنحَ عميلكِ بأن يفلتُ بجريمةِ قتل.

Advogado, encontramos várias fotos de jovens na casa do seu cliente.
أيّها المُحامي، لقد وجدنا العشرات من الصور لنساء شابات في منزل مُوكّلك.

O advogado de Slovak referiu que uma infância abusiva é a causadora dos actos do seu cliente.
المحامي السلوفاكي بروس كلتر زعم بأن يجب أن نرجع اللوم علي الطفولة السيئة لأعمال زبونه

Você sabe que seu cliente está em violação directa das leis da concorrência tanto federais quando estaduais.
أنت تعرف أن العميل الخاص بك في انتهاك مباشر قوانين المنافسة عندما تكون كل دولة فيدرالية.

Para isso, o seu cliente tem de ficar livre rapidamente.
لفعل ذلك، موكلكِ يجب أن يكون مطلق السراح قريباً.

Por isso inventámos o plano, que ele seria seu cliente especial.
لهذا توصلنا إلى خطة أن يكون زبونكِ المميّز

Não tenho opinião pessoal acerca do seu cliente, Ms. Campbell.
كامبيل، عِنْدي لا رأي شخصيَ حول زبونِكَ. إختبرتُ الدليلَ في حالتِه،

Espere. O seu cliente cortou o polegar na serra de mesa.
مهلاً، قطع عميلكَ إبهامه عرضياً بواسطة منشار الخشب، صحيح؟

Pode estar a fazer fita, mas conseguiu o triplo do dinheiro ao seu cliente.
حسنٌ، من الممكن أنّه قد خرج عن السيطرة ولكن وصلني أنّه جعل عميله يدفع 3 أضعاف السعر المتفق عليه

Se ela realmente acredita que seu cliente é inocente... ela deve dar prova em tribunal.
لو أنها تعتقد أن موكلها برىء يجب أن تعطى المحكمة دليلا

Que tipo de advogado diz ao seu cliente que tem um caso devido a ele continuar a viver?
أي محامٍ يقنع موكّله برفع قضيّة لأنه سيعيش؟