"seu colega" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زميلك
• شريكك
• زميلكِ
• رفيقك
• زميله
• شريككِ
• شريكها
• صاحبك
• لزميلك
• بزميلك
• بزميله
• زميل لك
• شريكه بالسكن
• وزميلك
• وزميله

Mas aqui o seu colega Charles ofereceu-se gentilmente para ajudar.
لكن زميلك تشارلز هنا كان ذلك النوع لتقديم المساعدة.

Você matou o seu colega e contratou um limpador para morrer por você.
لقد قتلتَ زميلك في الفصل واستأجرتَ منظفة لتموت بدلاً منك

De modo que seu colega o distorceu numa teoria de que ela ia desaparecer, porque esta criatura ia comer-se.
لذا زميلك لفّه إلى النظرية التي هي كانت تذهب لإختفاء، حسنا ' يجعل هذا المخلوق كان

O seu colega contactou-me sobre um ex-doente nosso.
شريكك اتصل بي ليستعلم عن مريض كان سابقاً لدينا

Não me aborreça, o seu colega já ma pediu.
ي 'الل ليس من الضروري أن المسمار معي. انها فعلت شريكك ذلك.

Eu digo-Ihes que está bem e que quer dizer o que sucedeu ao seu colega.
سأبلغهم أنكِ بخير سأخبرهم عن زميلكِ آيضاً

O seu colega podia ter morrido. Qual era a sua ideia?
كان من الممكن أن يموت رفيقك ،ماذا كنت تعتقد؟

Henry Wallace foi o homem que raptou seu colega, Dr. Rodney McKay.
هنري والاس هو الرجل الذى اختطف زميلك دكتور رودني مكـّاى

Sabe que eu podia dar parte do seu colega.
تعرف أني قادر على تقديم شكوى بحق زميلك

É que quero voltar ao acidente... antes do seu colega ter sido alegadamente brutalmente assassinado.
لنعد للوراء، إلى الحادثة .قبلأن . يقتل زميلك بوحشية

Vou voltar para a prisão para falar com o seu colega de cela.
انا سأرجع الى السجن واتحدث مع زميلك بالزنزانة

E embora entenda como chegou à uma conclusão diferente, meu diagnóstico é que seu colega sofre... de uma anomalia congênita no cérebro.
وعلى الرغم من أنني أفهم لماذا رسم استنتاج مختلف , إلا أن تقديري هو أت زميلك عانى من خلل في الدماغ الخلقية.

Nas horas seguintes às primeiras transmissões da Viking de Marte, o seu colega Arlington Steward, foi atingido por um raio aqui, nesta plataforma.
في الساعات التالية للإرسال من المريخ فايكينغ زميلك ستويرت صعق وهو واقف فى ذلك المكان

O Crump diz que, se não retirarmos a escolta, mata o seu colega.
يقول كرومب بأنّ إذا نحن لا ننسحب مرافقنا هو سيضرب شريكك.

Está a dizer-nos que o seu colega era um anão num skate?
أنت تقول أن شريكك كان قزما على لوح تزلج؟

Esqueça, Finch. E disparar no peito do seu colega.
إنسى هذا أطلقت النار على شريكك فى صدره

Foi o seu colega que invadiu isto. E colocou a segurança deste paciente em risco.
إنّه زميلكِ الذي يتعدّى على ممتلكات الغير، وقد عرّض سلامة هذا المريض للخطر

E não o perturba pelo menos... que o seu colega vá a caminho do seu fim?
و هى لا تقلقك البتة. لأن رفيقك سيلاقى نهايته.

Com o seu colega no meio da batalha para o campeonato,
في معركة مع زميله في الفريق .. من أجل البطولة

O dia foi longo, com a agressão do seu colega e tudo.
، كان يوماً طويلاً ، أنتِ تعرفين شريككِ و اهانته لي

"de que o seu colega a assediou sexualmente, deves:
أن شريكها تحرّش بها جنسياً يجب..

Pode sentar-se ali, ao pé do seu colega.
لمَ لا تجلس بذلك المقعد هناك، بجانب صاحبك ؟

Dê por favor, as minhas maiores desculpas ao seu colega, que esta lá fora.
رجاءً وصّل أعمق اعتذاراتي لزميلك الواقف بالخارج

Posso fazer-lhe uma pergunta sobre o seu colega de apartamento?
هل لي بسؤال يتعلق بزميلك في السكن؟

Tenho é uma paixão pelo seu colega de quarto, o Sebastian.
معجبة بزميله في السكن "سباستيان"

Sou seu colega na SPP.
أنا زميل لك في مجمع البحوث النفسية

"Aqui jazem as cinzas de Leonard Hofstadter. Ele pensou que estava certo, mas o seu colega é que estava."
"هنا ترقد رماد لينارد هوفستادر، ظن أنه محق، لكن شريكه بالسكن كان أدرى".

Você e o seu colega serão discretos quanto ao que ouvirem nesta sala.
سوف تقوم أنت وزميلك بالتكتم فيما يخص كل شيء يقال في هذه الغرفة.

O seu colega Amos Tversky e ele passaram anos a investigar esta diferença entre o que as pessoas percebem e a realidade, o facto de as pessoas serem muito más com estatísticas intuitivas.
هو وزميله أموس تفرسكي، أمضوا سنوات من البحث في هذا الاختلاف بين ما يظنه الناس والواقع، حقيقة أن الناس في الواقع سيئين جدًا في الإحصاءات الحدسية.