"seu contrato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقدك
• عقده
• عقودك

Encontre uma substituta... e cumpra seu contrato com a companhia.
أعثرى على بديل لها حتى تنتهى عقدك مع الشركة

Minha gravadora Atlantic Records comprou seu contrato da Swing Time.
شركتى , تسجيلات أتلانتيك أحضرت عقدك من شركة سوينج تايم

Ray, seu contrato com a Atlantic acaba daqui a 4 meses.
خمسة عشر بالمائة ؟ أتعلم يا راي ، سينتهي عقدك مع أتلانتيك خلال أربعة أشهر

É uma pena que seu contrato não comece antes do dia 6.
فقط أنه من المؤسف أن عقدك لا يبدأ إلا بعد اليوم السادس من الشهر

Estas notícias chegam pouco tempo de depois do Baker prolongar o seu contrato por mais quatro anos avaliado em mais de 100 milhões de dólares.
بعد هذه الأخبار العاجلة القادمة أسابيع فقط وقعت الخباز لمدة أربع سنوات تمديد عقده تقدر قيمتها بأكثر من 100 مليون دولار.

E um dia depois o congresso decidiu renovar o seu contrato.
أجل، واليوم التالي لاعادة توزيعه قرر الـ(كونغرس) تجديد عقودك.

O seu contrato está a terminar. Está interessado numa renovação?
عقدك سوف ينتهي قريباً ألست مُهتماً بالمد له؟

Olha, eu sei que e difícil para voce entender, Mas quando assinou seu contrato com a extensao everest em marco passado,
أعلم إنه يصعب عليك تفهّم ذلك, ولكن حينما قمت بالتوقيع لتمديد عقدك في شهر مارس السابق

E nós devíamos rasgar o seu contrato a prazo... e transformá-lo num filme por ano durante 3 anos.
وعلينا أن نمزق عقدك ونجعلك صورة فى العام فى خلال ثلاث سنوات

- O seu contrato foi para o banco.
-لقد تم إرسال عقدك للبنك -هل صرفت الشيك ؟

Deu-lhe tudo o que tinha. E nem no seu contrato vinha.
لقد أعطتك كل ما لديها لم تكن ضمن عقدك

- E, de acordo com o seu contrato, os jogadores concordam em manter uma média de 2.3?
-و طبقاً لما ورد في عقدك اللاعبون يوافقوا على الحصول على 2,3؟

Então você está pondo máscara facial para estender o seu contrato?
اذا انت تضع الدواء على وجهك حتى تمدد عقدك !

Sabemos tudo sobre você e sobre o seu contrato, e os seus planos para a nossa equipa.
ونعلم كل شيء عنك وعن عقدك وخططك للفريق

Sinto muito, mas o seu contrato indica que você tem o modelo S-950
آسف ولكن عقدك يتضمن أنه من نوع إس 950

Então, se a rede te oferecer um cargo oficial e você não aceitá-lo, podem rescindir o seu contrato, e perde os seis milhões de dólares restantes.
لذا اذا عرضت عليك الشبكة أى منصب رسمى وأذالم تقبلهأنت ، يمكنهم أن يقوموا بألغاء عقدك و تضيع عليك الـ6 ملايين دولار المتبقية لك.

Este é o seu contrato para dois meses á experiencia.
هذا هو عقدك لفترة تجريب لمدة شهرين

A venda de órgãos não está no seu contrato.
بيع أعضاء الجسم، هذا ليس ضمن عقدك.

Eles cancelaram o seu contrato.
وقرروا أنهاء عقدك.

Certo? Tenho o Hannibal a chegar hoje para o amaciarmos antes de revermos o seu contrato.
سيأتي هانيبال اليوم لـ يجتمع معنا قبل ان نعمل على تحسين عقده

O seu contrato está em aberto e com 35 anos, ele é um dos quarterbacks mais velhos da liga.
عقده إنتهى, وعمره 35 عاماً... إنه واحد من أقدم الأشخاص الذين يلعبون الظهير الربعي في المنافسة

- Não levaram o seu contrato.
-لم يسرقوا عقودك