"seu coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلبك
• قلبه
• قلبها
• قلبكِ
• وقلبه
• قلبكَ
• لقلبك
• بقلبك
• بقلبه
• قلبِكَ
• قلوبهم
• بقلبها
• قلبَكَ
• لقلبه
• قلبِه

Eu acho. O seu coração pode estar despedaçado, mas está lá.
اعتقد ذلك، لربما قلبك ما زال مكسورا، لكنه لم يختفي

Você falou em mundos! Focê falou delas de seu coração.
أنت الذى نطقت الكلمات أنت الذى قلتها من قلبك

Isso é o seu coração a abrandar enquanto o paralisante actua.
ذلك قلبك يبطىء من نبضاته بينما يبدأ الشلل فى جسدك

Não te disse sobre Cavalo Americano porque... o que estava em seu coração não estava no meu.
.. لم اخبرك عن امريكان هورس لانه ما كان في قلبه لم يكن في قلبي

É engraçado como uma pessoa reage quando o seu coração se quebra.
إنها مدعاة للسخرية كيف تكون ردة فعل رجل عندما يتحطم قلبه.

O corvo a levou até um jovem que trabalhava na terra... e minha bisavó sentiu em seu coração... que devia ficar parada bem ali.
و أوصلها الغراب إلى رجل شاب يعمل فى أرضه و جدة جدتى كانت تشعر من قلبها أنه عليها أن تتوقف تماماً هنا

Quando ela se afasta, parece que seu coração foi arrancado.
تبعدها كما لو أنهم قد أنتزعوا قلبك من صدرك

Vou-lhe pôr um Bypass, que vai bombear sangue até ao seu coração.
, سأضعك على جهاز صناعي الذي سوف يدفق دمك إلى قلبك

O único presente que aceitaria era o seu coração.
الهدية الوحيدة التي يمكن أن أقبلها هي قلبك

E todo o tempo pensei que estava esquentando seu coração.
وكل هذه الفترة وأنا كنت أعتقد أنني أدفيء قلبك

Mas o funcionamento do seu coração melhorou extraordinariamente com ele.
لكن وظيفة قلبك تحسّنت تصاعديا منذ أن وضعناه فيك

E se o seu coração não receber oxigénio suficiente...
وإذا قلبك لم يحصل على مايكفية من الأوكسجين

Mas até mesmo nas horas mais sombrias, ele sabia no seu coração que um dia voltaria a ele...
ولكن حتي في ساعاته المظلمه كان يعلم في قلبه أنه في يوم ما سوف تعود اليه

Dei-lhe grandes poderes. Mas o seu coração foi corrompido por eles.
تم تأمينه على قوى عظمى لكن هذه القوى أفسدت قلبه

Ninguém conseguiria dar este salto. Independentemente da pureza do seu coração.
لا يمكن لأحد القفز إلى هناك مهما كان قلبه نقيّاً

O seu coração estava acelerado, mas talvez ele estivesse nervoso por andares com alguém que vive num barco.
حسناً، ضربات قلبه تتسارع ولكنك، تعلمين ربما كان متوتراً لأنك تخرجين مع شابٍ يعيش في قارب

Quando um homem honesto não diz nada, vemos o seu coração.
عندما لا يقول الرجل صادق أي شيء فإنك ترى قلبه

A Cindy Lou tinha algumas perguntas no seu coração curioso.
سيندي لو كان لديها بعض الأسئلة في قلبها الفضولي

Bem, não sei nada quanto ao pensamento, mas estava no seu coração.
حسناً , لا أعلم بما في عقلها ولكنه كان في قلبها

O seu coração vai bater, ela vai respirar e ela se lembrará do tempo que esteve contigo.
قلبها سوف ينبض صدرها سوف يتنفس وسوف تتذكر الوقت الذي قضته معكما ، البعض منه

Teve uma overdose, o seu coração parou, mas está estável.
حسنا، لقد تعرضتِ لجرعة مفرطة، قلبكِ توقف، ولكنكِ مستقرة.

Um herói Americano... com seu coração e cérebro ligados... rebentando com tudo por liberdade e justiça.
بطل الأمريكان من الدرجة الأولى باندماج عقله وقلبه يطبخان وصفة الحرية والعدالة السحرية حسناً ؟

E o que é que o seu coração deseja, Sr. Gummer?
وما هو بأنّ قلبكَ يَرْغبُ، السّيد جومير؟

Ele quer que oiça o seu coração, e que se ama o seu filho e a sua mulher, isso é tudo o que importa.
إنه يريدك أن تستمع لقلبك وإن كنت تحب زوجتك وابنك فإن ذلك هو المهم

Não sei que lugar ele ocupa no seu coração, mas sei que é dona do dele.
الآن، أجهل أي مكانة يحتلها بقلبك ولكن أعلم أنك تمتلكين قلبه.

Ainda não reparou que não pode ser dono de um homem, sem antes controlar o seu coração.
لكن مالم تدركه أنك لا تملك رجلا ألا عن طريق التحكم بقلبه.

'Porque o amor que vive no seu coração...
' يُسبّبُ الحبَّ ذلك يَعِيشُ في قلبِكَ...

Podem reconquistar o seu coração e restaurá-lo, enchendo-o de valores humanos que saram.
يمكن أن يستعيدوا قلوبهم وأن يصلحوها بأن يملؤوها بالقيم الإنسانية الشافية.

"Defeituosa só pelo frio do seu coração".
طيب ولم تشوبهما سوى الكتل الجليدية بقلبها سأقتله

Não tenho certeza se acredita, mas... sei que seu coração é bom.
لَستُ متأكّدَ أنت تَعمَلُ. لَكنِّي أَعْرفُ قلبَكَ في المكانِ الصحيحِ.

Peço-lhe que olhe para o seu coração e partilhe as informações que tem.
أسأله أن ينظر لقلبه ويأتي إلى هنا بأي معلومات يمتلكها

Só o amor de Radha Floresce no seu coração
هو فقط حبُّ رادا ذلك يُزهرُ في قلبِه