"seu estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالتك
• لحالتها
• حالتهُ
• لحالته
• بحالته
• حالتهم
• حالته
• حالتها
• بحالتها
• ولايتك

Eles pediram-me para descrever o seu estado emocional, o mais detalhado possível.
لقد طلبوا مني أن أصف حالتك العاطفية بقدر الإمكان من التفصيل

Farei um relatório sobre o seu estado para enviar aos seus pais.
أنا سأتابع تقدّمِ حالتك و سأرسلْ تقريراً لأبويكَ

Pareceu-me que um celeiro era o melhor sitio para alguém no seu estado.
بدا بان الحظيرة هي المكان المناسب لشخص في مثل حالتك

- Ainda não. Considerando o seu estado mental, pode estar em qualquer lado.
بالنظر لحالتها الذهنيّة، يمكن أن تكون في أي مكان

Mas o seu estado é muito pior do que se temia.
ولكن حالتهُ أسوأ بكثير مما نخشاهُ بالأصل

Acha que, por causa do seu estado, pode dar ordens aos outros?
هل تعتقد أنه بسبب حالتك تستطيع إجبار الناس ؟

Chefe Sunday, devido ao seu estado físico e à gravidade da sua conduta nesses últimos acontecimentos será medicamente desqualificado para mergulhar descontado em 50% do pagamento por 3 meses e transferido para um cargo de treinamento onde desejo muito que possa aprender a ter um pouco de respeito pelas autoridades.
صنداى, بناء على حالتك الجسمانية و سوء سلوكك, ستكون غير مؤهل طبيا للغطس و سيخصم نصف راتبك لمدة ثلاثة شهور

Então eu diria que se você não consegue controlar seu estado emocional, você deve estar viciado a ele
فمايعنيهتعريفيحقيقة: إن لم تستطع السيطرة على حالتك العاطفية

Foi desenhado para me permitir dar uma olhadela ao seu estado emocional.
,تم تصميمه ليسمح لي بالرؤية لداخل حالتك العاطفية

Lembre-se, o seu estado de espírito dá-lhe toda a força.
فقط تذكري ان حالتك العقلية تمنحك كل القوة

Primeiro, diga o seu nome, idade, e o seu estado de saúde actual, e se na sua condição, pode viajar até Beaver, onde a corte irá reunir.
اولاً , اذكر اسمك , وعمرك وحالتك الصحية ومهما كانت حالتك الصحية انت يمكن ان تسافر الى بيفر المحكمة منعقدة الان

O problema é o seu estado geral, ou melhor a falta de um bom estado geral.
المشكلة هنا هي حالتك العامّة أو الفقدان الشديد للحالة الصحيّة العامة

Não posso adiar por mais tempo, justificando com o seu estado de saúde.
لا يمكنني أن أشير إلى حالتك الطبيّة لفترة أطول

Qual é o seu estado?
تلقيتُ هذا ايُها المُلازم ما هى حالتك الأن؟

...aparente conduta incorrecta, suscita a questão do seu estado mental na noite do incidente.
سوء سلوكك المدرك يطرح السؤال عن حالتك العقلية في ليلة وقوع الحادث

E tendo em conta o seu estado avançado, isso poderia abrir-lhe portas.
وبالنظر لحالتها المتقدمة ذلك قد يفتح بعض الأبواب له

Claro que sim. Esse é o seu estado natural.
بالتأكيد هو كذلك، إنها حالتهُ الطبيعية

Se eu tiver sorte, viverei o suficiente para ver o fim desta animação e para ver o buraco de ozono recuperado até ao seu estado natural.
لو كنت محظوظاً، سأعيش مدةً كافيةً لأرى نهاية محاولتنا هذه للإحياء، ولأرى ثقب الأوزون يعود لحالته الطبيعية.

E claro que esta consciência da alternância do seu estado mental é uma contra-indicação de psicose.
وعلم الشخص بحالته يعني أنه لا يعاني من اختلال عقلي

Esses Goa'ulds jovens, são tão novos, tão frágeis no seu estado de larva que precisam de um desculpe, como é que se denomina?
صغار الجواؤلد ضعاف في حالتهم كيرقة لدرجة انهم يحتاجون الى آسف ، ماذا تسمي نفسك ؟

Um ano é muito tempo para alguem no seu estado.
فعام كامل يعدّ وقتاً طويلاً لشخص في مثل حالته

Corri um risco mentindo a ela sobre seu estado.
لقد خاطرت في الكذب عليها حول حالتها الصحية

Sem a memória, a personalidade da doente voltou ao seu estado natural.
،من الواضح أنّه بدون ذاكرتها شخصية المريضة قد عادت إلى ما يمكنكَ تسميته بحالتها الطبيعيّة

Estão protestando pelo direito de voto e como são tratados no seu estado.
هم يتظاهرون بشأن حقهم في التصويت و طريقة معاملتهم في ولايتك