"seu fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهايته
• عطلتك
• إلى حتفه

Os mestres não são especialistas por levar um tema ao seu fim conceptual.
إن المتفوقين ليسوا خبراء لأنهم يأخذون شيئاً إلى نهايته الصورية.

E não o perturba pelo menos... que o seu colega vá a caminho do seu fim?
و هى لا تقلقك البتة. لأن رفيقك سيلاقى نهايته.

O seu irmão era um grande e nobre lutador. Ele encontrou o seu fim com dignidade.
شقيقك كان مقاتل عظيم ونبيل وقد لاقى نهايته بشرف

Posso saber o que fez no seu fim de semana?
هل لي بالسؤال عن عطلتك الأسبوعية؟

Odeio estragar-lhe o seu fim de semana Inspector, mas preciso que volte de avião comigo.
أكره إفساد عطلتك الأسبوعية يا مفتش لكني سأحتاجك أن تطير معي إلى (لاهاي)

A curiosidade insaciável vai ser o seu fim.
فضوله النهم سيقوده إلى حتفه

Estas cataratas, têm estado aqui desde o despontar da vida, e carregarão o vosso nome até ao seu fim.
هذه الشلالات كانت هنا منذ فجر التاريخ وهم سيحملون اسمك حتى نهايته

Esta cria não chegou a ter hipótese de aprender a evitar focas, o seu fim é inevitável.
هذا الصغير لم تسنح له الفرصة أبداً ليتعلم كيف يتفادى فقمة نهايته حتميّة

E o teu inferior Shirai Ryu irá finalmente encontrar o seu fim.
والشيراي ريو الخاص بكَ سوف يقابل نهايته أخيرا

E podemos, inclusive, fazer previsões concretas sobre o seu fim.
ونستطيع ان نبني توقعات كونكريتية حول نهايته

Estás à espera que ele aguarde, na neve forçada pela tua chegada e o anúncio do seu fim?
أتتوقع منه أن ينتظرك علي الثلج ينتظرك لتعلن نهايته ؟

Não creio que o mundo chegue ao seu fim por causa disso, não vejo nada de catastrófico em se consolarem um ao outro, nenhuma virtude em sentirem-se ambos sós.
‫لا أعتقد أن العالم سوف ‫يصل إلى نهايته بسبب ذلك ‫لا أرى أي كارثة في ‫أنكما الاثنين تريحا بعضكما ‫لا فضيلة في وجود اثنين منكما وحيدين

Que a sua fixação na sobrevivência provocasse o seu fim?
تركيز سيد بيدر على النجاة يجلب له نهايته

Estou aqui na praça principal do infamoso Port Gamble, onde hoje ao meio dia, seis meses de quarentena chegou ao seu fim oficial.
أقف هنا في الميدان الرئيسي لميناء "غامبل" السيئ السمعة. حيث ظُهر اليوم، لمدة 6 أشهر الحِجر الصحي أصبح في نهايته الرسمية.

Se levarmos o Hadji à Turquia vai ser o seu fim.
إذا أخذنا "حاجي" الى تركيا فسوف تكون نهايته.

Então sou capaz de ajudar outra pessoa a conseguir o seu fim.
إذن ربما أستطيع أنا أساعد شخصاً آخر لكي يحصل على نهايته .

- Como foi o seu fim de semana?
-كيف كانت عطلتك الإسبوعيه

-O seu fim de semana?
عطلتك ?

Kara Thrace levará a raça humana até ao seu fim.
ستقود (كارا ثيرا) الجنس البشري إلى حتفه