"seu funeral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنازته
• جنازتك
• جنازتها
• جنازتة
• جنازتكِ
• جنازتُكَ

Não estávamos de forma alguma tristes com o seu funeral.
ولم نكن بأي حال نشعر بأي حزن في جنازته

Mais de 25 mil pessoas foram ao seu funeral em Hong Kong... mas eu enterrei-o na América para ficar próximo de nós.
أكثر من 25 ألف شخص حضروا جنازته في هونج كونج لكنني دفنته في أمريكا ليكون قريباً منا

O George Luz tornou-se um faz-tudo em Providence, Rhode Island... e, como prova do seu carácter... 1.600 pessoas foram ao seu funeral, em 1998.
"جورج لوز" اصبح عامل صيانه في ميناء "بروفيدينس" في "رود ايلاند" و كشهاده علي حسن سيرته حضر 1600 شخص جنازته عام 1998

Falarei do meu coração quando der meu depoimento no seu funeral.
أنني سأتكلم من أعمق قلبي عندما أقدم التعازي في جنازتك

E não vou estar a chorar no seu funeral.
وأنا كواحدة لن أقوم بالبكاء عليك في جنازتك.

Lembras-te desta frase? Eu disse-a à Leslie durante o seu funeral.
مؤكد أنك ِ تتذكرين هذا القول ، فقد قلته لـ ليسلي في جنازتها

- Discursaste no seu funeral. - Gostava dele. A ti, não te suporto.
لقد تحدثت في جنازته اني احبه, لكني لا أطيقك

O Faraó disse-me para contar esta piada no seu funeral.
أمرني الفرعون أن اقول هذه النكتة في جنازته

Perguntei ao oficial se podia ir ao seu funeral.
لقد طلبت من الضابط إذا كان بإمكاني حضور جنازته

Mas se ofendeu a Igreja Católica o Papa seria a última pessoa a presidir ao seu funeral.
.. ولكن لو كان قد أغضب الكنيسة الكاثوليكية فإن البابا سيكون آخر شخص .. يمكن أن يترأس جنازته

Mas se ele ofendeu a Igreja Católica o Papa seria a última pessoa a presidir ao seu funeral.
.. ولكن لو كان قد أغضب الكنيسة الكاثوليكية فإن البابا سيكون آخر شخص .. يمكن أن يترأس جنازته

Mas no final, o número de presentes no seu funeral vai depender basicamente do tempo.
لكن في النهاية، عدد الناس الذين يأتون إلى جنازته يَعتمدُ عموماً على الطقس

Como ele treinou a pequena liga, que a vizinhança inteira foi ao seu funeral.
عن أنه درّب فريقاً صغيراً، وكيف أن الحيّ بأكمله حضر جنازته

Quando eu levar os seus filhos á prisão pra te ver ou pra irem ao seu funeral?
عندما أجلب أطفالنا إلى السجن ليروك أو إلى جنازتك ؟

Eu só queria conversar, mas ouça, é o seu funeral.
لقد أردت الحديث فقط لكن اسمع ، هذه هى جنازتك

Vai ser o seu funeral , não o meu!
و لكنها جنازتك أنت و ليست جنازتى

- Então é o seu funeral.
عندها ستكون بالأحرى جنازتك , أليس كذلك؟

E isso sobreviveu ao seu funeral e acompanhou-a para o resto da vida.
وكما تمنيت، فقد حملتها مع جنازتها السابقة ولبقية حياتها

A sua mamãe gostaria de te ver no seu funeral.
-أنك أتيت لتقديم خدماتك -والدتك كانت ستسعد أكثر لو كنت حضرت جنازتها

Fui ao seu funeral. Ela morreu há três anos.
ذهبت إلى جنازتها توفيت منذ ثلاث سنوات

Eu mantive-me aos pedidos que o Presidente fez no plano do seu funeral, mas temos coisas que ele deixou em aberto.
وافقت على رغبات الرئيس كوبر في خطة جنازتة ولكن هناك عدد قليل من الخيارات انه ترك لي الخيار مفتوحا

Mas se me pedissem para ajudar a carregar o caixão no seu funeral, dir-lhes-ia que não, sem hesitar.
ولكن لو طلبوا منّي أن أكون حاملة النعش في جنازتكِ, لقلتُ لهم ليس حتّى آخر يوم من عمري.

Fazemos o seu funeral, e depois o meu aniversário.
دعنا نَعمَلُ جنازتُكَ أولاً، ثمّ عيد ميلادي.