"seu lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جانبك
• صفك
• بجانبه
• بجانبك
• بجانبها
• بجوارك
• جانبكِ
• بجواره
• جانبكم
• جانبكَ
• صفّك
• بجانبة
• صفكِ
• صفه
• بجانبكم

O seu lado humano pode não ser capaz de contrariá-lo.
جانبك الإنساني قد لا يكون قادر على السيطرة عليه.

Eu fui o primeiro, por isso sento-me a seu lado. Meus amigos foram os últimos e estão sentados no canto.
مثلاً أنظر إليّ أجلس إلى جانبك لأنني حللت أولاً و صديقاي حلاّ أخيراً و يجلسان في الصف الأخير

É lindo ver que a primeira dama está ao seu lado, mas não acho que o povo americano vá esquecer isto, assim tão facilmente.
أظن أن وقوف السيدة الأولى إلى جانبك أمر رائع ولكن لا أظن أن المواطنون الأمريكيون سيسارعون في الوقوف معك كما فعلت ميلي

Disse-me o que queria ouvir para ficar do seu lado.
،لقد أخبرتني بما أرغب .بسماعه لكيّ أنضم إلى صفك

Ele é o homem que passa na rua, senta-se ao seu lado no comboio, serve-lhe o seu café, as suas pipocas.
إنه الرجل الذي مررت بجانبه في الشارع الرجل الذي جلس بجانبك في القطار يحضر لك القهوة يحضر لك الفشار

Estive ao seu lado, na Polónia, em França, na Crimeia.
كنت بجانبك في بولندا و فرنسا و الـ كرايميا

Quando o vi sufocar um velho, fiquei ao seu lado outra vez.
عندما رأيتك تخنق رجلاً عجوزاً في نومه وقفت إلى جانبك أيضاً

Então, o seu lado da rua está varrido, não está?
إذن ذاك جانبك من الشارع قد تم تنظيفه صحيح؟

Não vai haver ninguém do seu lado quando sair desta sala.
لن يبقى أي أحد إلى جانبك حين تغادر هذه الغرفة

Uma última pergunta. Balearam a empregada ao seu lado.
سؤال أخير، النادلة التي كانت تقف جانبك وأصيبت

Estarei sempre ao seu lado apregoando o seu mérito.
سأكون في جانبك طوال الوقت قرع طبول إستحقاقك

Já há muito tempo que não luto a seu lado, velho amigo.
مر زمن طويل منذ أن قاتلت إلى جانبك يا صديقي القديم

Mas gosto de si. Vou ficar do seu lado. Faço tudo o que quiser.
ولكني أحبك ، وسوف أكون في صفك ، وسوف أفعل أيُّ شيءٍ تقوله لي

Aprendi que, na verdade, não é preciso gostar de alguém para reconhecer a sua sabedoria, e com certeza não precisam de gostar de alguém para ficar do seu lado.
تعلمتُ أنه لا ينبغي عليكم حب شخص ما فعلًا لفهم حكمته، وبالتأكيد لا يجب محبة شخص لتقفوا بجانبه.

Sentei-me ao seu lado a contar os minutos entre as contracções.
جلستُ بجانبها ـ أحسب الدقائق بين إنقباضات قلبي ـ كلا

Podiam estar mesmo ao seu lado, que não lhe diria. Tenho família.
لو كانوا واقفين بجوارك ما قلت لك لديّ عائلة ايها المشير

Falar comigo para eu compreender o seu lado da história. Acha justo?
ساعديني بفهم جانبكِ من القصة أظن بأن هذا عادل؟

Mas Sir George, com a esposa certa a seu lado, poderia conseguir coisas maravilhosas nos negócios, na política...
ولكن, بالنسبة للسير جورج, وفى وجود الزوجة المناسبة بجواره كان يمكنه ان يحقق الكثير فى مجال السياسة, والأعمال

Então, a razão pela qual estou aqui é que sinto que tenho certas qualidades que poderiam qualificar-me para, talvez, passar para o seu lado.
و مع ذلك لقد جئت هنا لاحساسي أن مؤهلاتي الشخصية تمكني من أن آتي الى هنا و أكون الى جانبكم وأنضم الى قواتكم

Foi uma honra servir ao seu lado.
تشرفتُ بالقتال إلى جانبكَ أيّها القبطان.

Eu sou o único do seu lado, e você sabe disso.
أنا الشخص الوحيد الذي يقف في صفّك وأنت تدرك ذلك

Sim, porque os pulmões que encontrámos no chão, a seu lado, não lhe pertenciam.
. اجل , هذا بفضل الرئتين . و التي وجدناها علي الارض بجانبة لم تكن له

Empurro os indecisos do seu partido de cima da cerca, para o seu lado.
يمكن أن أساعدكِ في دفع المترددين في حزبكِ إلى صفكِ

Anunciou que as sondagens revelam que a maioria das pessoas está do seu lado, em particular, aquelas preocupadas com a protecção da família americana.
وهو يقول أن الإقتراع يثبت أنه مازال هناك العديد من الناس فى صفه وخصوصا من هم مهتمون بالحفاظ على العائلة الأمريكية

Alguém que estará contente por vos ter do seu lado.
شخص انا متاكد انكم ستكونو مسرورين لا خذه بجانبكم