"seu lar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وطنه
• موطنهم
• موطنك
• موطنه
• منزلك
• بيتهم
• منزلهُم

Porque esta linda cidade é o seu lar. E sempre será o seu lar.
هذه المدينة هي وطنه وستبقى وطنه الى الأبد

Esta é a história de Ulisses, que ousou desafiar o deus e continuou a sua jornada para Ítaca, o seu lar onde a sua esposa Penélope esperava... e esperava...
إنها قصة أوديسيوس الذي تجرأ على تحدي الآلهة وواصل رحلته إلى أثينا وطنه ...حيث زوجته بينلوب، تنتظر وتنتظر

Para eles e os bilhões de animais com quem dividem seu lar, a selva é um santuário.
و بالنسبة لهم و لِمليارات الحيوانات التي تُقاسمهم العيش في موطنهم الغابةُ هي ملاذهم الآمن.

Após 6 dias e 8 mil km de casa, a equipa finalmente chega ao lugar que será o seu lar durante o próximo mês.
يفصلهم عن الوطن ستة أيامٍ و 8000 كيلومتر، بلغ الطاقم أخيراً المكان الذي سيغدو موطنهم للأشهر الثلاثة المقبلة

Vocês apenas foram viver lá, vieram de seu lar.
انت اتيت للعيش هناك , من موطنك الاصلى.

Mas o jovem Leaellynasaura tem muito para aprender sobre os perigos do seu lar na floresta.
ما زال للصغير الكثير ليتعلمه عن أخطار موطنه الخطير في الغابة في عصر الديناصورات

Podemos falar acerca dos abusos físicos e sexuais, que ocorreram no seu lar?
هل يمكننا التحدث عن التحرشات الجنسية الجسدية و النفسية الذي حصل في منزلك

Poucos caçadores fazem da costa o seu lar permanente.
القليل من الصيّادين يجعلون الساحل بيتهم الدائم،

Tomam nosso lixo naval e a fazem sua própria voltam-na seu lar.
يأخذونَ خُردتنا البحرية و يجعلونها ملكهم يجعلونها منزلهُم

Após anos se sentindo como um peixe fora d'água... Lyn finalmente encontrou seu lar.
بعد أعوام من الشعور بالغرابة" "لين) عثر أخيراً على وطنه)

Mas Ele nunca mais voltará a ver o seu lar.
-ولكنه لم يرى وطنه مرة أخرى

E como sabemos que esta floresta é o seu lar?
وكيف نعرف أن تلك الغابات كانت موطنهم ؟

Esta pirâmide costumava ser o seu lar.
كان هذا الهرم موطنهم

O seu lar agora uma prisão, entre o céu e a terra.
"موطنهم الآن سجن بين السماء والأرض"

- Porque não falamos do seu lar?
- لم لا نتناقش عن موطنك ؟

Devia ficar. Nortúmbria é o seu lar.
يجب أن تبقى (نورثمبريا) موطنك

O seu lar tanto pode estar no topo das maiores montanhas como nas mais profundas fossas oceânicas.
إنهُ في موطنه سواء أكان على قمة أطول جبل أو اعمق أخاديد البحر.

A segunda República Pirata nascerá das cinzas da primeira, mas, desta vez, todos os homens saberão que têm o seu lar por minha causa.
وستولد جمهورية قراصنة من رماد الأولى وإنما هذه المرة، كل مَن يعتبرها موطنه سيعلم أنها نشأت بسببي

Porque esta bela cidade é o seu lar.
لأن تلك البلده الجميله هى موطنه

E passar a ser quem desejar, a partir do conforto e segurança do seu lar.
لتصبح الشخص الذي طالما حلمت أن تكونه للحصول على الراحة و السلامة في منزلك

Já que invadimos a intimidade do seu lar, quisemos trazer-Ihe um presente.
سيدي ، بما أننا تعدينا على خصوصية منزلك أقل ما يمكن أن تفعله أن نجلب لك هدية

Bem como as donas de casa que usam a Heinz no seu lar.
وكما الحال مع ذويهم الذين يبنون بيتهم على "هاينز".

Jack Lambert, sua esposa, e uma filha de sete anos foram levados do seu lar e levados para uma pedreira abandonada perto de Tigard e torturados por dois dias.
، جاك لامبرت ) ، و زوجتهِ ) و أبنتهُم ذو السبع أعوام كانت قد خُطِفت من منزلهُم " و اُخِذت الى مقلع مهجور بالقرب من مدينة " تايغرد