"seu médico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيبك
• طبيبه
• طبيبكِ
• طبيبكَ
• لطبيبه
• طبيبها
• بطبيبك
• طبيبكم
• طبيبُك
• وطبيبه

Pergunte ao seu médico se Futurama é indicado para si.
إسأل طبيبك إن كان فيوتشراما لا يمثل ضرراً لك

Pode pedir ao seu médico para passar outra receita.
تستطيعين ان تسألي طبيبك لـ طلب وصفه اخرى

Neste caso, como não sou o seu médico, pode chamar-lhe apenas barbitúricos.
فى هذه الحالة ، بالطبع لأنى لست طبيبك يمكنك أن تصفها بالحبوب الحمقاء

Retirando-o dos cuidados do seu médico e levando-o para uma lavandaria comum?
من خلال حرمانه من عناية طبيبه إلى مكان غسيل ملابس العامة؟

- Desculpe, minha querida. Não posso ser mais o seu médico.
آسفٌ يا عزيزتي لا يسعني أن أكونَ طبيبكِ بعدَ اليوم

Pode dar-nos o nome do seu médico ou dentista?
أيمكنك أن تعطينا أسم طبيبك أو طبيب أسنانك ؟

Não sou como o seu médico anterior, eu não acredito em dar comprimidos ás pessoas só por fazerem o que é muito natural.
لستُ مثل طبيبك السابق لا أعتقد أن الناس يجب أن يُعطوا حبوباً فقط لأنهم يفعلون كل شيء طبيعي

Se adoecer, o seu médico recebeu formação universitária.
عندما تمرض، طبيبك من كلية الدراسات العليا.

Havia uma mensagem do seu médico a lembrar-lhe do seu exame desta manhã.
لقد كانت هناك رسالة من طبيبك تذكرك بموعد أشعتك هذا الصباح

O seu médico discorda, Sr. Poirot. E eu também.
ان طبيبك لا يوافق, وكذلك انا يا سيد بوارو

Neste caso, não sou seu subordinado, sou seu médico.
مع أحترامي يا سيدي في هذه المسأله أنا لست تابعك أنا طبيبك

seu médico esqueceu dois escondidos atrás de seu osso do quadril.
وقد نسي طبيبك اثنتين منها اختبأتا وراء عظم الحوض

Mas pode confiar no seu médico ou farmacêutico.
و لكن بِوسعك اﻹتّكال على طبيبك و الصيدلاني الخاص بك.

Está a tentar racionalizar que, "se está bem para o seu médico, não há problema."
أنتَ تحاولُ إقناع نفسك أنّ ما يقبله طبيبك تقبله أنت

Tem uma doença e preciso de saber qual é para ser seu médico.
لديك مرض .. وأحتاج لأن أعرف ماهو لأكون طبيبك

O seu médico estava correcto ao encaminhá-la para aqui, mas não é tão sério como parece.
لقد احسن طبيبك بانه حولك لي ولكن الامر ليس خطير كما تظنين

É medicação para a sua mão, mas terá de consultar o seu médico para lhe receitar mais quando voltar da viagem.
انه علاج ليديك ولكن عليك ان تذهبي الى طبيبك كي يعيد تعبئتها لكي عندما تعودين من رحلتك

- Olhe Mehmet, se um doente quer que seu médico seja-lhe útil, deve ser honrado e claro com ele.
لو أن مريض يتوقع النجدة من طبيبه . . فيجب أن يكون منفتح و صادق ، ولا يضلله بالمعلومات . الخاطئة ، حتى لا يضلله

O seu médico quer que eu faça uma avaliação.
طبيبكِ يريد مني أن أكتب تقيماً عن حالتكِ.

Infelizmente, o seu médico acha que é uma infecção.
وللأسف فإنّ رأي طبيبكَ الحاليّ أنّ طبيعتهُ المنتشرة توحي بالإنتان

Seria mais sábio relatar isso ao seu médico... pois o remédio que eu lhe daria o encolerizaria mais.
- لا ، بل إنه غضبان جدا يجب أن تذكر هذا لطبيبه فانا إذا أردت أن أخفف غضبه ، فسأبعث فيه حالة غليان

A Julie vai ao consultório do seu médico para tratar a asma.
جولي ذهبت إلى عيادة طبيبها .لتعالج مرض الربو الذي تعاني منه

"Vai buscá-lo e vamos chamar o seu médico, informá-lo.
ستأخذك، و نحن سنتصل بطبيبك لنخبره بالأمر

Como seu médico, não gostaria nada que Sua Majestade adoecesse.
بصفتى طبيبكم الخاص لا أرغب فى أن تتأذى ، جلالتكِ

- Qual é o nome do seu médico?
ما أسم طبيبُك ؟

Uma das partes mais importantes do processo de cura é a relação do paciente com o seu médico.
عندما نقول بأن أهم أسباب العلاج هو الإرتياح النفسي المريض وطبيبه