"seu marido não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوجك لم
• زوجك لا
• زوجكِ لم
• زوجكِ لن
• زوجها ليس
• زوجك ليس
• زوجكِ لا

O seu marido não voltou para casa ontem. Não achou estranho?
الليلة الماضية زوجك لم يرجع للمنزل ألم تجدي ذلك غريباً؟

O Tariq referiu que o seu marido não tem ficado em casa.
لقد ذكر طارق ان زوجك لم يعُد يجلس بالمنزل منذ فترة

Tem algum motivo para o seu marido não falar directamente comigo?
هل هناك سبب ما يجعل زوجك لا يتحدث الي مباشرة؟

Se eu fosse o seu marido, não a deixaria viajar sozinha.
. أتعلمين لو كنت زوجكِ لم أكن لأدعكِ تسافرين وحدكِ

Bem, parece-me que o motivo para o seu marido não mudar é por que ele sabe que tem um belo negócio consigo.
حسناً، يبدو لي إن السبب في كون زوجكِ لن يتغير لانه يعرف أنه حصل على شيء عظيم حين أصبح معكِ

Jurou que o seu marido não tinha histórico de uso de drogas, nem problemas de depressão e nem ia a médicos.
و قد اقسمت ان زوجها ليس لديه اي تاريخ في تعاطي المخدرات ليس لديه اي نوع من الاكتئاب ليس هناك اي نوع من مشاكل الادويه

Dane-se o seu marido! Não têm dinheiro. Sem dinheiro, sem tecto, Boyle!
اللعنة علي زوجك ليس لديكم مال اسمعي, لا مال, لا تنتظروا هنا

Mas se o seu marido não puder ser persuadido a cooperar, então a acusação não será apenas de roubo,
لكن إذا كان زوجكِ لا يُريد التعاون عندها القاضي سيوجه له تهمة السرقة

É claro que o seu marido não tinha prévio conhecimento desse legado.
بالطبع ، اٍن زوجك لم يكن يعلم بهذه الوصية

Diga-me, onde é que você aparece nos planos que o seu marido não teve tempo para completar?
اخبرينى اى من النقاط فى الخطة زوجك لم يجد الوقت لينهيها

Não tinha que ser assim se o seu marido não nos tivesse traído.
لم يكن ينبغي أن نكون على تلك الحالة كلانا لو أن زوجك لم يبادر بخيانة كلانا

E se o seu marido não assinar este papel nas próximas 48 horas, serei obrigado a despejá-los para fora desta propriedade... quer a roupa lavada esteja seca ou não.
واذا زوجك لم يوقع هذه الورقة خلال 48 ساعة سوف تكون لي الصلاحية لاخلائك من هذه الملكية سواء نشف غسيلك ام لا

Nem imagino o quanto difícil isto deve estar a ser, mas o seu marido não queria viver assim.
لا يمكنني تخيل صعوبة هذه اللحظة بالنسبة لكِ لكن زوجك لم يكن يريد العيش هكذا

Na verdade, pensei que se o seu marido não se importasse, podíamos...
في الحقيقة أظن زوجك لا يمانع ..... إن أنت وأنا ربما

Villa... Não insista, querida. Talvez o seu marido não queira falar do assunto ao jantar.
عزيزتي، لا تضغطي عليه لربما زوجك لا يحب الكلام أثناء العشاء

Esta é a prova que o seu marido, não era diferente.
هذا دليل إيجابي على أنّ زوجكِ لم يكن مُختلفاً.

A boa notícia é que o seu marido, não escondia nada de si.
الخبر السار هو أنّ زوجكِ لم يكن يُخفي شيئاً عنكِ.

Vai partir no comboio do meio-dia, mas o seu marido não?
آجل سترحلين فى قطار الظهيرة ولكن زوجكِ لن يرحل

- O seu marido não se vai importar? - Claro que não.
هل أنتِ واثقة أن زوجكِ لن يمانع؟

Julie, em "A liberdade é azul", descobre que seu marido não era o que ela pensava.
جوليا في فيلم "ازرق" اكتشفت أن زوجها ليس كما كانت تظنه

- E o seu marido não é...
-وأنّ زوجها ليس كذلك

Sei que o seu marido não está sozinho na opinião que ele tem de mim.
أعلم، إن زوجك ليس وحده في رأيه مني

Certamente que o seu marido não se enquadra na categoria de importante.
بالتأكيد زوجكِ لا يندرج في فئة الذو أهمية.