"seu nariz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنفك
• أنفه
• أنفها
• انفك
• أنفكِ
• لأنفك

-Óptimo. -Sabe que tem aí uma pequena... Mesmo debaixo do seu nariz.
ـ جيد ـ أتعلم، لديك شيئاً ما موجود مباشرةً أسفل أنفك

Ozzie, se você disser que as bolhas fazem cócegas no seu nariz, eu te afogo.
أوزي ، لو قلت أن الرغوة تدغدغ أنفك سأغرقك

E levei uma noite pra perceber... que se cérebros fossem dinamite, você não sopraria nem seu nariz.
كما أنه استغرقني الأمر ليلةواحدةلأكتشف.. أنه إذا كانت الأدمغة متفجرات، فلا يمكنك تفجير أنفك.

Como é que o nariz dele se tornou nariz, o cotovelo se tornou cotovelo, e porque é que não há um dia em que se levanta de manhã e o seu nariz está transformado num pé?
وكيف أصبح أنفه هو أنفه، ومرفقه هو مرفقه، لماذا لا يستيقظ في يوم من الأيام ويجد أنفه قد تحول إلى قدمه؟

O vento pode mudar, mas o animal virará sempre o seu nariz para o vento.
قد تتقلب الرياح، ولكن الحيوان سيقلب أنفه في الرياح

Quando fui ao hospital, o seu nariz estava partido o seu queixo despedaçado, preso por um arame.
عندما وصلت للمستشفى كان أنفها محطما فكها كان مهشما و مثبتا بخيط

Rapaz, se o seu nariz pode distinguir o rastro de uma carroça sobre essas pedras deveria ter nascido cão farejador.
لو كان باستطاعة انفك ان يشم رائحة العجلات على الصخور لكان من الافضل ان تولد كلب صيد

Mas logo sairá de seu nariz, suas orelhas, até mesmo de seus olhos.
و لكن سرعان ما سيخرج من أنفك. أذنيك، حتى من عينيك.

- Raptada debaixo do seu nariz?
هل لك بكلمة سيد ً غودمــان ً خطفت من تحت أنفك ؟

O melhor deles acertaria numa moeda no seu nariz a 100 metros.
أفضل رجالي يمكنه إصابة عشرة سنتات من فوق أنفك من مسافة 100 ياردة ،عندما خروجهم

Vou puxar este dedo no sentido do seu nariz.
حسنا,اسحب هذا الإصبع الى الخلف بإتجاه أنفك

O seu nariz é curvo, deformado ou algo assim?
أنفك نوعاً ما منحني , هل هذا مشوه أو شئ ما؟

Este caso está tão acima de si que fazia o seu nariz sangrar.
هذه القضية بعيدة عنك انها تجعل أنفك ينزف

Por mais que goste de escavar lixo antigo, queria falar-lhe de um prémio maior. Mesmo debaixo do seu nariz.
أردت أن أتحدث معك بشأن جائزة أعظم تحت أنفك

"O seu nariz ficou deformado e virado para a esquerda.
أنفك أصبح أكبر، ومتجّها نحو الأيسر

O seu nariz levou-o ainda mais alto, o mais longínquo da humanidade.
هكذا، فإن أنفه قادته إلى قمة العلو إلى مسافة ٍ أبعد عن الجنس البشرى

Continuei e acertei o seu nariz, e acertei, até o nariz dele começar a sangrar.
و استمريت بضربه على الأنف حتى بدأ أنفه ينزف

E enfiando o dedo em seu nariz... e com uma piscada... pela chaminé ele foi embora.
ثم دفع إصبعه داخل أنفه و رحل من المدخنة التى جاء منها

O seu nariz humidifica o ar do deserto assim que respira, para depois desumidificar á saída, conservando assim a preciosa água.
يرطّب أنفه هواء الصحراء الجاف كلماشهق، ويحافظ على الماء الثمين

E quando a bruxa má percebeu que a pequena Gretel a tinha enganado, o seu nariz começou a crescer, a crescer.
ـــ وحين أدركت الساحرة الشريرة في النهاية أن الصغيرة جريتل قد خدعتها استطال أنفها أكثر وأكثر

Quando te levantamos, seu nariz estava sangrando. Assim?
وعندما قمنا برفعك انفك كان ينزف

Só tenho de controlar a infecção no seu nariz, antes de começarmos com os enxertos.
حسنٌ، أحتاج لعلاج تلك العدوى على أنفكِ قبل البدء بإجراءات التطعيم

O que aconteceu ao seu nariz?
ما الذي حدث لأنفك ؟