"seu negócio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عملك
• أعماله
• شركته
• تجارتك
• عملِكَ
• اعمالك
• لعملهم
• عملَه
• تجارتكِ من
• تجارته

Se estiver preparado para fazer esse tipo de sacrifício a bem do seu negócio, da sua família, do seu legado, avise-me.
إذا كنت على استعداد لتقديم هذا النوع من التضحية من أجل عملك وأسرتك، تراثك، كنت اسمحوا لي أن أعرف.

Suponho que tem de pensar em tudo no seu negócio.
أعتقد أنه يمكنك أن تفكر بكل شئ فى عملك

Se o presidente do conselho de sua companhia... levasse seu negócio... do modo em que em Washington levou nossos assuntos, você estaria fazendo muitas perguntas, e encontraria o que já sabe...
إن كان رئيس شركتك ـ ـ ـ ـ ـ ـ يدير عملك كما تدير واشنطن أعمالنا

O Sr Orlov faz todos os possíveis para que o seu negócio pareça legítimo.
السيد أورلوف يذهب إلى الكثير من المتاعب لجعل أعماله تبدو شرعية.

O Tom Rendon evitou demissões na sua companhia em Stockton, Califórnia, tudo por causa desta palavra que agora é a metade do seu negócio.
لقد تفادى توم روندون تسريحات العمل في شركته في كاليفورنيا فقط لان هذه الكلمة

Então, se você está usando um software em seu negócio, e quer um bom suporte, você pode escolher as pessoas para ir fazê-lo.
لذلك ان كنت تستخدم اي برمجية في عملك وترغب بدعم جيد فلديك امكانية اللجوء لبعض الناس

Você tem seu negócio aqui, e eu acabarei servindo mesas.
لديك عملك أما أنا فسينتهي بي الأمر أنتظر على الطاولات

Em especial, desde que o seu sobrinho pôs o seu rabo a pastar senil e roubou o seu negócio.
خصوصاً عندما أجبرك ابن أخيك على التقاعد وسرق عملك

Todo dia pelo último ano, estive em segundo plano, fui deixado de lado, enquanto você passa dia e noite ocupada com seu negócio.
في كلّ يوم من السنة الماضية، كنت في الخلفية. كشيء إضافي، بينما تقضين الليل والليل في تنشئة عملك.

O seu negócio não são viagens, são os transportes.
إذن عملك لن يكون بشأن النقل، بل بشأن عمليات الشحن

Mas o seu negócio tinha problemas, e tinha a oportunidade de arranjar dinheiro.
ولكن عملك كان يمر بمصاعب، وكانت أمامك فرصة سانحة لكسب بعض المال.

Vou fazer o que puder para manter o seu negócio em particular.
سأبذل قصارى جُهدي لإبقاء طبيعة عملك خاصّة. شكراً.

Entendo que o seu negócio seja complicado.
أنا أتفهم أن عملك لا يجب ان تتورط أو يمسك بك.

Não interessa o que seu negócio faça, acho que não vai interferir na minha companhia de irrigação.
مهما كان عملك لا أعتقد أنه سيتعارض مع شركتي للري

O seu negócio é, apenas, o ponto de partida para o tipo de império da vida nocturna que estou a tentar construir.
عملك هو مجرد نقطة إنطلاق لإمبراطورية حياة الليل التي أحاول بناؤها

Agradeço a compreensão , mas eu tenho certeza que este tomou um pedaço em seu negócio.
أقدّر لك تفهّمك. ولكنني متأكدُّ من أنّهُ أخذ منك أموال عملك.

Você fechou o seu negócio, não?
فأنت الشخص الذى قمت بإغلاق أعماله أليس ذلك صحيحا؟

O seu negócio é conceder desejos. É um europeu doido . Mas há outros.
شركته تعمل في منح الأمنيات وهناك آخرون

A razão pela qual vou atrasá-lo por cada segundo permíssivel das 24 horas é porque estou a atrasar o seu negócio de morte e a morte das suas vítimas.
لا. السبب في أنني سوف يؤخر لك عن كل ثانية من 24 ساعة المسموح بها هو أنا أؤخر تجارتك القاتلة ومقتل ضحاياهم.

Então, Christopher, fale-me sobre o seu negócio.
لذا، كرستوفر، أخبرْني عن عملِكَ

E esse tipo de negócios pode acabar com o seu negócio.
وهاذا النوع من الاعمال يمكن ان يؤذى اعمالك

Mas conheciam a verdadeira natureza de seu negócio.
ولكنهم يدركون الطبيعة الحقيقية لعملهم التجاري.

Há seis meses, Whitman estava no seu escritório a tratar do seu negócio, que consistia em comprar e vender armas ilegais.
قبل ستّة شهور، ويتمان كَانَ في مكتبه، يَتدبّرُ عملَه الخاصَ، الذي، في حالتِه، كَانَ يَشتري وبيع أسلحةِ غير شرعيةِ.

O que quer? Quero aprender o seu negócio a começar por baixo, e depois ajudá-la a expandi-lo.
أريد أن أتعلم تجارتكِ من البداية وحتى القمّة، ثمّ مساعدتكِ على توسعتها

Ele matou porque não queria dar uma parte do seu negócio ilegal à vítima.
قتل بسبب أنه لم يرد إعطاء جزء من تجارته الغير مشروعة بالقمار للضحية