"seu pai não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدك لم
• والدكِ لم
• والدك لا
• والدكِ لا
• أباك لم
• أبوك لم
• أبيك لم
• والدك غير
• والدك ليس
• مالم يمكنك

O seu pai não ficou contente por se ter encontrado connosco.
والدك لم يكن سعيدا بادئ الأمر حيال لقاؤك بنا، أليس كذلك؟

Pelo menos à noite é um sucesso, o seu pai não repara nos gastos.
على الأقل الليلة ناجحة رغم أن والدك لم يدفع أي نفقات

Mas posso afirmar que o seu pai não morreu de causas naturais.
لكن أستطيع أن أؤكد أنّ والدكِ لم يمت من أسباب طبيعية.

E tentar esconder para que ele não o veja como você viu o seu pai não resulta.
ومحاولة الإختباء كي لا يراك كما رأيت والدك لا تنفع

seu pai não deixa você sair até tarde?
والدكِ لا يسمح لكِ بالبقاء خارجاً لوقت متأخر؟

- Está a afirmar, sob juramento que o seu pai não roubou nenhuma das figuras associadas ao seu estúdio?
وأنت خاضع للقَسم أن أباك لم يسرق أي شخصية كرتونية؟

Por que não me disse que seu pai não sabia que tentou se matar?
لم لا تخبريني بأن والدك لم يعلم بأنك حاولتي قتل نفسك؟

Só fizemos aquilo porque o seu pai não estava por aqui para dar uma lição àqueles rapazes.
فعلنا مافعلنا لان والدك لم يكن بالجوار ليلقن هؤلاء القذرين درسا

seu pai não estava confortável com os detalhes, mas ele... ele achou que não ia ter um problema.
والدك لم يكن مرتاحا بمعرفة التفاصيل لكن , أحس أنك لن تمانع بمعرفتها

A recente reconciliação com seu pai não foi pura casualidade.
صلحه الأخير مع والدك لم يكن صدفة

seu pai não precisa mais das garrafas.
والدك لم يعد بحاجة للزجاجات

Mas durante os dois meses em que David os visitava, seu pai não tinha idéia do que estava acontecendo?
...(لكن خلال الشهران التي كان بها (دايفد زائراً, والدك لم تكن لديه أدنى فكرة عما كان يحدث؟

Pronto, não responda, mas o seu pai, não foi.
حسناً، لا تجاوبيني. لكن والدكِ لم يطلب منك أن تدفعي لي، أليس كذلك؟

É melhor voltarmos quando o choque da morte de seu pai não estiver...
عزيزتي، يجب علينا العودة عندما .. أزمة رحيل والدكِ لم يا إلهي.

Acho que seu pai não pensa da mesma maneira.
أخشى أن والدك لا يشاركك في وجهة النظر تلك

Tem a certeza que o seu pai não conhecia mais ninguém no local...
هل أنتِ متأكدة من أن والدكِ لا يعرف أي شخص آخر في مسرح الجريمة مثل السيد (هيجن)؟

É. seu pai não está mais aqui.
ولكن أباك لم يعد موجودا هنا بعد الآن

Sei que o seu pai não sobreviveu à cirurgia, está correcto?
لقد فهمت, ذالك أبوك لم تجعله ينجو من الجراحه؟ هل هاذا صحيح؟

seu pai não sabia nadar, Então, como você saiu?
. أبيك لم يكن يستطيع السباحة فكيف خرجت؟

Se seu pai não tivesse sido capaz de resistir a uma pequena humilhação de vez em quando nunca teria alcançado sua condição atual nem haveria sido de confiança para 3 imperadores consecutivos.
إذا كان والدك غير قادر على المقاومة وتحمل الذل من وقت إلى آخر ما كَانَ ليَصِلُ لرتبتَه الحاليةَ

E o facto do seu pai não ser careca não deveria tranquilizá-lo.
بالواقع أن والدك ليس أصلعاً لا يعني إنّك في وضع سهل.

A não ser que encontre alguém que o seu pai não rejeite.
مالم يمكنك إيجاد شخصاً ما أخر