"seu povo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعبه
• شعبك
• شعبها
• قومك
• قومه
• قومها
• شعبهم
• وشعبه
• لشعبك
• لقومه
• وشعبها
• ناسها
• لقومك
• عشيرتكَ
• شعبكم

Afirmou terem salvo o seu povo da barbárie polaca.
لقد قال أنهم أنقذوا شعبه من البربريه البولنديه

O Teal'c desistiu de tudo para libertar o seu povo da escravatura.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Antes de tomar qualquer decisão, penso que devia conviver com o seu povo, e compreender o motivo para estas atitudes estranhas e irracionais.
قبل اتخاذ أي قرارات ،أعتقد اني أود الخروج بين شعبك ، والتعرف على أسس هذه الامور الغريبة ، والمواقف الغير معقولة.

Mas não cansado demais para pensar no seu povo.
ولكنك لست مرهقآ لدرجه عدم تفكيرك فى شعبك

Deixem-me ser somente a mulher que aproxima o seu povo do coração de Perón.
دعوني أمضي بسلام كالمرأة التي أحضرها شعبها لقلب بيرون

Enquanto esta mulher de Sorek deixa-o embriagado com seus beijos, os filisteus assassinam o seu povo.
يبنما تسكرك هذه المرأه بقبلاتها الفلسطينيون يبدون قومك

Vem para cá com todo o seu povo, quer discutir paz. - Ele regressou a solo Americano?
هو قادم لداخل مع جميع قومه يريد محادثات سلام

A Teyla e o seu povo conhecem os wraith há muito, mas quando digo que somos novos, quero dizer que só chegámos agora.
تايلا و قومها يعرفون الريث منذ زمن طويل لكن يمكننى القول أننا حديثوا العهد بذلك أعنى أننا وصلنا منذ فترة بسيطة

Se tu fazias parte do seu povo, então, fez bem em desertá-lo.
. إذا أنت شعبه ، إذن هو كان على حق ليهجرهم

Deixem-no defender ou deixem-no lutar pelo seu País, pelo seu povo...
تتركه يدافع أو تتركه يقاتل من أجل وطنه,من أجل شعبه

"prometendo voltar no dia em que o seu povo mais precisasse dele.
وأخذ على نفسه عهداً أن يعود عندما يشتد احتياج شعبه له

Depois de Cartago ter sido derrotada pelos romanos, obrigaram centenas do seu povo a lutar uns contra os outros na arena.
بعد أن عانت قرطاج من الهزيمة على يد الرومان ، أجبروا المئات من شعبه لمحاربة بعضهم بعضا في الساحة

A vossa Rainha desapareceu, o vosso povo tem fome e o senhor, Governador, morrerá ainda antes do seu povo.
إن ملكتك مفقودة و شعبك يعانى و أنت أيها الحاكم ستموت أسرع بكثير من شعبك كما أخشى

Niam, estava imaginando, seu povo esteve aqui por milhares de anos?
نيام , كنت أتساءل شعبك كان هنا من آلاف السنين؟

Está a fazer o correto para o seu povo, Ministro Loo.
انت تفعل الشئ الصواب لاجل شعبك , ايها الوزير لوو

Que só ela podia defender o seu povo do mundo do inferno.
هي فقط يمكن أن تدافع عن شعبها من العالم السفلي

A Shyla não pode libertar o seu povo, sem correr um grande risco.
شايلا لا تستطيع تحرير شعبها بدونمخاطرةكبيرة.

Não tem vida nem o seu povo, enquanto ele for uma ameaça.
. ليس لديه اي حياه . و ايضاً , قومك سيصبح تحت تهديد مستمر

Mas se lesse o pensamento dela por uma fracçao de segundo, ia querer fazer o mesmo por aquilo que ela fez ao seu povo.
لكن لو نظرت في ذهنها كنت سترغب بالمثل لما اقترفته في حق قومك

Deixa partir o seu povo, ou todo o Egipto se tornará estéril, desde as cataratas até ao mar.
دع قومه يذهبون أو ستصبح مصر قاحله من الشلالات إلى البحر

Escolhi a dedo todos os membros desta expedição e sei que a Teyla tem confiança no seu povo.
لقد إخترت بنفسى كل شخص فى هذه البعثة و أعلم أن تايلا تشعر بالمثل بشأن قومها

Claro, eles são eleitos para representarem os interesses do seu povo.
بالطبع هم منتخبون لتمثيل اهتمامات شعبهم.

Vou voltar ao presidente Tong e ao seu povo em Quiribáti.
اسمحوا لي أن أعود إلى الرئيس تونغ وشعبه في كيريباتي.

Ouça seu povo. Seu amor o chama, como o meu também.
استمع لشعبك ، إن حبهم يدعوك كما أدعوك أنا من خلال حبى

Nem libertarei o seu povo.
أنا لا أعرف ربه و لن أسمح لقومه بالمغادره

Mas em vez da falta de vontade dos candidatos de deixarem o sistema prosseguir e as pessoas decidir, o Gana honrou a democracia e o seu povo.
لكن بدلا عن عدم رغبة المرشحين السماح بالمضي قدما وترك الشعب يقرر، افتخرت غانا بالديمقراطية وشعبها.

Ela encontrou um objetivo para o palco, um lugar onde ela podia usar a sua voz para falar em nome do seu povo.
وجدت غاية لهذا المسرح، مكان تستطيع من خلاله أن تعبّر عن ناسها.

Não vai trazer beneficios para o seu povo. Apenas vai ser assassinato.
لن تكون لهذا فائدة لقومك و لن تكون سوى جريمة

Foi o seu povo.
لقد كانواْ عشيرتكَ

seu povo é sempre tão feliz e alegre?
هل شعبكم دائماً خالى من الهموم و مرح ؟ إننا نستمتع بالحياة و المتعة