"seu registo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجلك
• سجله
• سجلها
• بسجلك
• سجلاتك
• سجلّك
• سجلّه

O seu registo diz que tem capacidades de liderança notáveis.
مكتوب في سجلك أنك تتمتع بمهارت قيادة مدهشة

- Agora este lado está torto. Quando for reintegrado vai ficar bem no seu registo.
عندما انت فوق الجميع, ستكون جيدة في سجلك.

O meu grande amigo aqui é um cirurgião, e ele nunca abandonaria uma cirurgia de risco apenas para manter o seu registo.
صديقي المفضل هذا جراح ولا يهمل جراحة خطيرة ليبقي سجله مرموقاً

Não sei, mas o seu registo criminal está cheio de tentativas de homicídio, e agressões graves,então quando ele não fazia de mercenário era um "cobrador"
وقتل الزوجة بدلاً عن ذلك ؟ ليس لدي فكرة ، لكن سجله مليئ بمحاولات الاغتيال والاعتداءات الكثيرة لذلك عندما لم يكن يعمل

Incomoda-me que um doutor não ajude um paciente apenas para manter o seu registo impecável.
يزعجني ألا تساعد طبيبة مريضها كي تبقي سجلها مرموقاً

Mas e daí, posso ver pelo seu registo, que tem uma tendência para inspirar essa qualidade nas pessoas...
ولكن عندها ، أستطيع أن أخبر بسجلك... أنت لديك ميل إلى هذه الجودة في الناس...

Encontramos o seu registo telefónico, Professora.
وجدنا سجلاتك الهاتفية بروفيسور

Tenho acompanhado o seu registo desde que entrou no Esquadrão.
كنت أتابع سجلّك القتالي منذ أن انضممتَ إلى الأسطول

- O seu registo está limpo.
سجلّه نظيف.

Olhando para o seu registo não pude deixar de reparar no seu histórico ocupacional.
بالنظار إلى سجلك لقد كان من الصعب عدم ملاحظة تاريخك المهني

- Porque lemos o seu registo criminal. É um criminoso profissional implicado em vários homicídios.
لأننا قمنا بقراءة سجلك الجنائي أنتَ مجرم محترف متورّط بالعديد من جرائم القتل

Não queremos que esta chamada apareça no seu registo.
نحن لا نريد لهذه المكالمة ان تظهر في سجلك

Já viu muitos, dado o seu registo criminal.
ولابد أنكِ رأيتِ العديد منهم بالنظر إلى سجلك الإجرامي

O seu registo não sugere que bata nas pessoas.
الآن سجلك لا يفيد بأنك تعتدي على الناس

O seu registo... 1945:
بالنظر إلى سجلك الإجرامى عام 1945 :

Desenvolveu um problema com drogas, ainda tem duas infracções por posse no seu registo.
ظهرت مشكلة حبوب مخدرة جيدة، حتى انه لديه جريمتي حيازة مخدرات فى سجله

No canto vermelho, a usar estrelas e listas... o seu registo profissional, 16 combates, 16 vitórias...
في الجانب الاحمر يرتدي النجوم والخطوط سجله المهني ١٦ قتال و ١٦ انتصار

Ouve, o Hauser pode ser um canalha, mas o seu registo está limpo.
أنظرى ، هاوسر قد يكون شخص قذر لكن سجله نظيفاً

No mínimo, uma censura contra ela no seu registo permanente.
كحد أدنى ، توجيه اللوم للسيدة فالديز على سجلها الدائم

A Sra. Dolan deve ser libertada e o seu registo criminal apagado.
السيدة " دولان " سيتم الإفراج عنها وسيتم مسح هذا من سجلها

Conhecem o seu registo também, Sr. Wheeler.
(وهم يعلمون بسجلك ايضا سيد (ويلر

O seu registo é um primor, doutor.
سجلاتك اصلية يا دكتور

seu registo era muito bom para se ir embora.
.سجلّك كان جيد جداً لكي تتراجع .ربّما أُصبتُ بالجشعِ