"seu sacrifício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضحيته
• تضحيتها
• تضحيتهم
• تضحياتك
• تضحيتك
• تضحياتكم
• تضحياتهم
• تضحيتكم

Se não para o que está a acontecer, o seu sacrifício terá sido em vão.
إن لم توقف ما يحدث تضحيته ستكون بلا مقابل

Precisa de saber o quanto a nação lhe está grata pelo seu sacrifício.
يحتاج أن يعرف أن الوطن ممتن له على تضحيته

Tinha a tua idade quando o Clero o veio buscar. Por isso o seu sacrifício foi maior do que o dos outros.
كان في مثل عمركَ حينما أتى بهِ الكهنة، لذا كانت تضحيته أعظم من أغلبنا.

Diga ao seu filho que a vida da sua mãe, o seu sacrifício pela corporação, permitiu que todos os que ficaram prosperem.
اخبر ابنك أن حياة أمه تضحيتها من اجل الشركة سمحت لنا جميعاً من وجدنا بعدها بالرفاهية

Mas que fique claro, aqui e agora, o seu sacrifício não terá sido em vão.
لكن فليكن معلوماً هنا والآن أنّ تضحيتهم لن تذهب سدى

O seu país agradece o seu sacrifício.
وطنك يُقدر لك تضحياتك.

O seu sacrifício será em vão, comandante.
إن تضحيتك ستذهب سدى أيها القائد

A Sra. Herring está extremamente agradecida pelo seu sacrifício, Dr. Vox.
السيدة الرنغة يقدر للغاية من تضحياتكم ، والدكتور فوكس.

Tenho de ter a certeza de que o seu sacrifício significou algo para Ti.
سأحتاج معرفة أن تضحياتهم كانت تعني لك شيئاَ

Obrigado pelo seu sacrifício.
شكراً لكم على تضحيتكم

Vamos ver o seu sacrifício como uma inspiração...
دعونا بدلاً من ذلك، نري تضحيته كإلهام لنـا

Cabe-me a mim assegurar que o seu sacrifício não foi em vão.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

Mas o seu sacrifício ajudou marinheiros que outrora velejaram com ele.
لكنّ تضحيته ساعدت الطاقم الذي كنّا نبحر معه

Rezo para, no seu lugar, honrar o seu sacrifício de uma maneira diferente da sua.
بأنني سأود تكريم تضحيته بشكل مختلف من الطريقة التي إخترت بها القيام بذلك

Graças ao seu sacrifício e ao vosso trabalho, salvaram-se milhões de vidas.
ونشكره على تضحيته لحفظ ارواح الملايين

Por favor, Tenente, devemos honrar o seu sacrifício.
من فضلكِ ، سيادة المُلازم علينا تكريم تضحيتها

Elas olham para baixo e exigem que o seu sacrifício não tenha sido em vão.
تنظر إليكم وتطلب ألا تكون تضحيتها بلا جدوى.

Mais do que uma vez, na ideia delas, interrompi o seu sacrifício de sangue.
أكثر من دين، في بالهم، لقد قاطعت تضحيتهم الدموية.

Devemos honrar o seu sacrifício.
علينا أن نُكرمهم على تضحيتهم هل حصلت على رقمي؟

O seu sacrifício pela causa.
تضحياتك من أجل القضية

- Prezo o seu sacrifício.
ذلك سيؤخرني أقدر تضحيتك آيرين